1 00:00:11,930 --> 00:00:14,790 Iată-ne. Ești o frumusețe, nu-i asa? 2 00:00:49,640 --> 00:00:52,080 Nimic interesant astăzi. Doar cea verde. 3 00:00:54,000 --> 00:00:55,920 Patrick, sunt însărcinată. 4 00:00:58,400 --> 00:01:01,200 Ce? Ei bine, asta e imposibil. Nu poți fi! 5 00:01:01,660 --> 00:01:03,500 Da, da! Testul a fost pozitiv! 6 00:01:05,090 --> 00:01:06,930 Cui? Ce vrei să spui? 7 00:01:08,000 --> 00:01:10,560 Al cui este? Patrick!? Mă rănești! 8 00:01:10,680 --> 00:01:13,800 te omor! Mă auzi?! te omor! 9 00:01:13,880 --> 00:01:15,800 Ce s-a întâmplat? 10 00:01:17,890 --> 00:01:20,000 Sincronizare și corectată de APOLLO www.adic7ed.com 11 00:02:14,810 --> 00:02:17,850 Atunci ne vedem mâine. Există să apară încă o încărcătură de bușteni. 12 00:02:17,880 --> 00:02:19,560 Mâine? Nu sunt sigur... 13 00:02:19,560 --> 00:02:23,440 Ei bine, dă-mi doar un sonerie. Adică, eu poate apărea oricând ești disponibil. 14 00:02:30,980 --> 00:02:33,780 Mai bine pleci. Sună-mă, da? 15 00:02:34,620 --> 00:02:36,540 Da. 16 00:02:52,500 --> 00:02:56,130 Ce caută Foxely aici? Am comandat lemn de la ferma lui Napier. 17 00:02:56,140 --> 00:02:58,260 Nu ți-am spus...? Am întârziat la cursul meu. 18 00:02:58,260 --> 00:03:00,730 El este acela? A fost Foxely? 19 00:03:09,240 --> 00:03:11,440 În regulă. 20 00:03:11,470 --> 00:03:16,150 Așa că... m-am gândit să mergem Lacul Swansdown... 21 00:03:16,340 --> 00:03:19,970 La Midsomer Parva. Pub acolo? 22 00:03:19,980 --> 00:03:22,090 Prin pădure, și apoi înapoi 23 00:03:22,100 --> 00:03:25,740 Cât de departe este asta? E vorba de... opt mile. 24 00:03:26,200 --> 00:03:30,480 Ai spus o plimbare blândă, nu un marș de rută. Te vei bucura. 25 00:03:30,620 --> 00:03:33,490 Amintește-ți acea plimbare pe care am făcut-o mai sus Down Way, în Brighton? 26 00:03:33,500 --> 00:03:35,650 Îți amintești? Mai am veziculele. 27 00:03:35,650 --> 00:03:37,580 Unul dintre motivele pentru care am venit lui Midsomer 28 00:03:37,580 --> 00:03:40,530 era să te bucuri de liniște și liniștea peisajului. 29 00:03:40,540 --> 00:03:42,540 Adevărat. 30 00:03:43,860 --> 00:03:45,690 Ta-dah! 31 00:03:45,700 --> 00:03:49,490 Ce sunt acelea? Sunt ghetre. Causton Camping magazin. 32 00:03:49,500 --> 00:03:51,740 Opreste ploaia în cizmele tale. 33 00:03:51,740 --> 00:03:54,130 Ne așteptăm la ploaie? 34 00:03:54,140 --> 00:03:57,260 Mergem la o plimbare bună, nu-i așa, Sykes? Haide. 35 00:03:57,900 --> 00:04:00,490 Și eu voi fi la conducere a citirii hărții. 36 00:04:00,500 --> 00:04:05,020 Știm ce este garantat stricați o plimbare bună, nu-i așa, Sykes? 37 00:04:06,450 --> 00:04:09,370 Hai, hai. 38 00:04:27,250 --> 00:04:29,210 Jurnalele alea pe care le-ai livrat... 39 00:04:29,540 --> 00:04:31,980 L-am sunat pe Napier și i-am spus să-i iau de pe pământul meu 40 00:04:31,980 --> 00:04:35,850 Ce este asta? Soția mea a comandat acel lemn din greșeală. 41 00:04:35,860 --> 00:04:38,450 Nu plătesc. Este clar? O vreau de pe pământul meu. 42 00:04:47,060 --> 00:04:50,580 Dar între timp trebuie să ajungem aceste conducte de drenaj puse. 43 00:04:52,950 --> 00:04:55,790 Nu mergi înainte cu asta? Da. 44 00:04:56,350 --> 00:04:58,770 Scurge hidromelul și vei scurge zonele mele umede. 45 00:04:59,370 --> 00:05:02,370 Sunt habitat pentru mai multe păsări cu statut protejat. 46 00:05:02,450 --> 00:05:05,450 Viața mea este cea care are nevoie protejând, nu păsările. 47 00:05:05,620 --> 00:05:08,130 Te dau in judecata daca trebuie! Fă ce îți place. 48 00:05:08,140 --> 00:05:10,180 Nu ești singurul cocoș care poate cânta. 49 00:05:12,100 --> 00:05:14,180 Al naibii de păsări! 50 00:05:15,700 --> 00:05:17,820 Pui smulge asa si asa! 51 00:05:18,920 --> 00:05:21,960 Nu este un iepuraș fericit. Am probleme în casă cu soția. 52 00:05:23,100 --> 00:05:25,370 Nu-și primește rațiile. 53 00:05:25,380 --> 00:05:29,380 Orice... ar fi bine să se întoarcă reduce volumul. 54 00:05:30,700 --> 00:05:33,620 Rața e cea care șarlată cel mai tare este împușcat. 55 00:05:39,400 --> 00:05:40,880 Bun. 56 00:05:41,720 --> 00:05:43,110 Privește în dreapta, Fion. 57 00:05:51,600 --> 00:05:53,880 Bun. Picioare îngrijite, picioare îngrijite. 58 00:05:54,730 --> 00:05:57,210 Mâinile sus, Gloria. Sus, sus, sus. Bun. 59 00:05:58,560 --> 00:06:00,430 Bun. 60 00:06:00,440 --> 00:06:02,430 Și... termină. 61 00:06:02,440 --> 00:06:05,230 Foarte bine făcut. BINE. a lui Ton leve din colt. 62 00:06:05,240 --> 00:06:07,080 Bine, bine. Înapoi, în spate, în spate, în spate. 63 00:06:09,760 --> 00:06:14,110 Ochii sus, ochii sus. Ton leve, ton leve, ton leve și ton leve! 64 00:06:14,120 --> 00:06:15,240 Bine, fetelor. 65 00:06:16,120 --> 00:06:19,840 Și ton leve. Sus, sus. 66 00:06:19,890 --> 00:06:22,330 Bine, Aimee. Bine, bine, bine. Bravo! 67 00:06:22,340 --> 00:06:24,180 Bine, toți, reverență, voi toti. 68 00:06:24,990 --> 00:06:28,030 Toți împreună. multumesc, maestru. 69 00:06:29,560 --> 00:06:35,080 Dreapta, plie, iar la stânga, plie. 70 00:06:35,290 --> 00:06:38,130 Termina. Finisaj mandru. 71 00:06:38,760 --> 00:06:40,880 Bine, fetelor. Mulțumesc foarte mult. 72 00:06:42,760 --> 00:06:45,040 Ține minte, este Concertul Final și Ards. 73 00:06:45,290 --> 00:06:48,050 Amintiți-le mamelor și taților să rezerve bilete dacă nu au făcut-o. 74 00:06:48,650 --> 00:06:50,080 Tim. 75 00:06:51,740 --> 00:06:54,600 Trebuie să o încurajezi. Ea este nebună pentru dans. 76 00:06:55,220 --> 00:06:58,820 Totuși, nu e făcută pentru asta, nu-i așa? Picioarele ei nu sunt tocmai pene. 77 00:06:58,850 --> 00:07:00,810 Ea are visele ei. 78 00:07:01,840 --> 00:07:03,760 Toți avem visele noastre. 79 00:07:04,330 --> 00:07:06,650 Da. 80 00:07:07,720 --> 00:07:11,650 Uite, există vreo șansă să poți o ai pe Aimee la tine azi dimineață, 81 00:07:11,680 --> 00:07:13,670 sau o las la mama mea? 82 00:07:13,680 --> 00:07:16,230 Da, desigur. Ea va fi bine cu mine. Multumesc. 83 00:07:16,240 --> 00:07:18,600 Asta e grozav, asta e grozav. O să sun. BINE. BINE. 84 00:07:18,600 --> 00:07:21,160 Pot să te ridic? Nu, mulțumesc. Am masina. 85 00:07:22,750 --> 00:07:26,590 Ralph Ford a zărit o crestă albastră hupa, sus lângă Lacul Swansdown. 86 00:07:26,810 --> 00:07:28,930 O hupă? În Midsomer? 87 00:07:29,160 --> 00:07:32,510 Da, asta spune el. probabil a pătruns în drum spre Africa. 88 00:07:32,520 --> 00:07:35,710 Fii mai întâi britanic... dacă al lui Ralph a observat-o corect. 89 00:07:35,720 --> 00:07:39,200 Ceilalți s-au îndreptat în caz că Locul este invadat de twitchers. 90 00:07:39,200 --> 00:07:41,590 Corect. Eu sunt cu tine. Să mergem. 91 00:07:41,600 --> 00:07:43,720 Pa, scumpo. Pa, tată! 92 00:07:43,720 --> 00:07:45,720 miercuri atunci. BINE. 93 00:07:54,560 --> 00:07:56,400 Haide. Asta este. Îmi pare rău. 94 00:07:56,400 --> 00:07:58,950 Haide, Bob. Mă duc cât de repede pot. 95 00:07:58,960 --> 00:08:01,380 Asta este. 96 00:08:02,450 --> 00:08:04,130 Blimey. 97 00:08:04,170 --> 00:08:06,090 Haide. 98 00:08:08,000 --> 00:08:11,950 Ei bine, pista se îndreaptă în acest sens. Deci, dacă doar întorc harta... 99 00:08:11,960 --> 00:08:13,550 John, ne-am pierdut? 100 00:08:13,560 --> 00:08:15,880 Nu, nu, nu. Doar verific. 101 00:08:20,040 --> 00:08:22,320 Scuză-mă, scuză-mă. 102 00:08:25,120 --> 00:08:28,310 Nu ai văzut hupa, nu-i așa? 103 00:08:28,320 --> 00:08:31,550 Hupa cu creasta albastră! Vizitator extrem de rar în Marea Britanie. 104 00:08:31,560 --> 00:08:34,390 Am fost tweet-uri despre asta pe Twitter toată dimineața. imi pare rau, eu... 105 00:08:34,400 --> 00:08:36,240 Liniste! 106 00:08:37,080 --> 00:08:38,950 Asculta. 107 00:08:41,720 --> 00:08:43,840 Da, a sunat ca chemarea lui. 108 00:08:45,380 --> 00:08:47,840 Un fel de oooh-poo-poo-pooh! 109 00:08:48,800 --> 00:08:50,720 - Oooh-poo-poo-pooh! 110 00:08:53,600 --> 00:08:56,600 Orice a fost, a venit din calea aia! 111 00:08:57,280 --> 00:08:59,920 Haide. Înainte ca acest lot să se sperie al naibii. 112 00:09:00,240 --> 00:09:02,630 Sssh! Ține câinele tăcut! 113 00:09:02,640 --> 00:09:04,760 Pardon? 114 00:09:06,010 --> 00:09:08,330 Repede. Haide. 115 00:09:10,360 --> 00:09:12,480 Urmați-i, urmați-i. Corect. 116 00:09:21,480 --> 00:09:23,600 Scuzati eu. 117 00:09:25,040 --> 00:09:28,630 Ei bine... atât de mult pentru pace și liniștea peisajului. 118 00:09:28,640 --> 00:09:31,310 Unde urmează? Pe lacul Swansdown. 119 00:09:31,320 --> 00:09:34,390 Care este la nord de aici... oriunde „aici” este. 120 00:09:34,400 --> 00:09:36,750 Dragă, dă-mi harta. Nu, nu. Uite că e bine. 121 00:09:36,750 --> 00:09:38,000 Dă-mi harta și... Este, este... 122 00:09:39,200 --> 00:09:41,120 Așa este, așa este. E așa. 123 00:09:41,770 --> 00:09:44,790 Nu. Scuze, nu. Pe aici. Cu siguranță este așa. 124 00:09:44,920 --> 00:09:47,040 Pe aici. 125 00:09:49,000 --> 00:09:51,120 Sykes. 126 00:10:11,360 --> 00:10:13,240 Chif chaf. Unde era asta? 127 00:10:20,760 --> 00:10:22,880 am făcut-o. L-am zdrobit în bărbie. 128 00:10:29,640 --> 00:10:33,310 Pot să-ți pun una? De obicei? 129 00:10:33,320 --> 00:10:35,360 Nu, mulțumesc, Olivia. Mai bine începem. 130 00:10:36,660 --> 00:10:39,840 Încă îndrăgostiți, nu-i așa? Fese pentru tine, Ralph! 131 00:10:40,630 --> 00:10:43,000 Nenorociți observatori de păsări? Aceia mult iubesc. 132 00:10:43,040 --> 00:10:45,070 Ei se gândesc la observarea păsărilor este mai bun decât sexul. 133 00:10:45,080 --> 00:10:48,110 Probabil că este, felul în care o fac! 134 00:10:50,240 --> 00:10:52,510 Te rog, te rog taci. Aşezaţi-vă. 135 00:10:52,520 --> 00:10:54,960 Nu, nu o voi face. Apucă-te, Patrick. 136 00:10:54,960 --> 00:10:57,680 Nu până când se retrage acuzaţia. Comanda! Comanda! 137 00:10:59,040 --> 00:11:00,920 Comanda. 138 00:11:07,680 --> 00:11:09,640 Multumesc. 139 00:11:11,560 --> 00:11:14,630 Acum... 140 00:11:14,640 --> 00:11:17,870 Ralph a susținut că a văzut o creasta albastra... 141 00:11:17,880 --> 00:11:21,030 Nu este o revendicare! am văzut la naiba! 142 00:11:21,040 --> 00:11:23,080 Un mega. Ralph. 143 00:11:23,380 --> 00:11:27,000 Ralph spune că a văzut o cremă albastră hupa lângă lacul Swansdown. 144 00:11:27,080 --> 00:11:29,150 Ieșiți. Da, multumesc. 145 00:11:29,160 --> 00:11:31,320 Erai singur pe vremea aceea? Da. 146 00:11:31,320 --> 00:11:34,230 Atunci nu este verificabil, cum spune Patrick. 147 00:11:34,240 --> 00:11:37,270 Orice s-a întâmplat onoarea păsărilor. Cuvântul meu este legătura mea. 148 00:11:37,280 --> 00:11:39,720 Nimeni nu-ți pune la îndoială cuvântul, Ralph. 149 00:11:39,720 --> 00:11:42,350 Da, el este! Și de ce? 150 00:11:42,360 --> 00:11:46,950 Pentru că această vedere îmi oferă zece puncte lider în concursul de liste din acest an. 151 00:11:46,960 --> 00:11:50,160 Zece puncte înaintea ta, Patrick. Despre asta este vorba. 152 00:11:50,830 --> 00:11:53,400 Comitetul este simplu încercând să stabilească cum 153 00:11:53,400 --> 00:11:55,590 este că ai văzut hupa si nimeni altcineva nu are. 154 00:11:55,600 --> 00:11:58,350 Pentru că mă aflu pe o vrabie in fiecare dimineata 155 00:11:58,360 --> 00:12:01,790 și stăteam în bețe în fiecare noapte, tot anul... asa! 156 00:12:01,800 --> 00:12:06,390 Nu este doar un lucru rar văzut, Ralph, este o specie pe cale de dispariție. Originar din Uganda. 157 00:12:06,400 --> 00:12:09,230 Aşa? A făcut o oprire la groapă pe drum acasă. asta e... 158 00:12:09,240 --> 00:12:10,520 Nu am văzut-o niciodată. 159 00:12:10,520 --> 00:12:12,520 Propun să ne referim la Comitetul National, 160 00:12:12,520 --> 00:12:15,590 și nu va conta pentru concursul Year List. 161 00:12:15,600 --> 00:12:18,350 Detaşat. Doamne, am văzut! ce mai vrei? 162 00:12:18,360 --> 00:12:19,640 Dovada ar fi bună. 163 00:12:19,640 --> 00:12:21,740 Este la fel de probabil să vezi o hupă cu creasta albastră 164 00:12:21,740 --> 00:12:23,830 teren în Midsomer ca Concorde, adevărul să fie spus. 165 00:12:23,840 --> 00:12:26,680 Nu ai ști adevărul dacă ar fi a căzut peste tine de la mare înălțime. 166 00:12:26,680 --> 00:12:29,000 Acceptați propunerea? 167 00:12:29,550 --> 00:12:34,730 Îți cunosc jocul, Patrick. Acesta este război. 168 00:12:35,630 --> 00:12:39,110 De acum înainte, consideră-te o specie pe cale de dispariție. 169 00:12:40,040 --> 00:12:42,200 La naiba cu voi toti! Ralph! 170 00:12:42,270 --> 00:12:45,710 Nu poți vorbi cu președintele asa. Nu poţi... 171 00:12:45,740 --> 00:12:47,940 Suntem la o întâlnire, Ralph. 172 00:12:48,120 --> 00:12:51,750 Vă puteți umple cu toții. Vom face luăm asta ca pe un „nu”, atunci, nu? 173 00:14:03,960 --> 00:14:05,830 Hei! 174 00:14:05,840 --> 00:14:07,000 Ce...? 175 00:14:52,400 --> 00:14:54,540 Depistat în această dimineață la 10:00 de un plimbător de câini. 176 00:14:54,540 --> 00:14:56,680 Corpul era încurcat în plasa aceea. 177 00:14:58,520 --> 00:15:00,440 Contuzie în partea din spate a craniului. 178 00:15:02,720 --> 00:15:05,040 Asfixiere prin înec, cea mai probabilă cauză a morții. 179 00:15:05,040 --> 00:15:07,350 Putem elimina accidentul, atunci? 180 00:15:07,360 --> 00:15:09,350 N-aș fi prea grăbit. 181 00:15:09,360 --> 00:15:11,200 S-ar fi putut împiedica în plasă, căzut, 182 00:15:11,200 --> 00:15:13,310 s-a lovit la cap, s-a rostogolit în lac. 183 00:15:14,190 --> 00:15:16,320 Pare sânge la capăt din aceasta. 184 00:15:16,320 --> 00:15:18,240 Este un bătător de mărăcini, nu-i așa? 185 00:15:18,760 --> 00:15:20,830 Ar putea fi suc de mure? 186 00:15:20,840 --> 00:15:22,510 Te gândești la toate. 187 00:15:22,520 --> 00:15:25,200 Nu am încredere în nimic și în nimeni, până când este testat și dovedit. 188 00:15:25,680 --> 00:15:30,110 Ce zici de ora morții? Toate noapte în lac... greu de spus încă. 189 00:15:30,120 --> 00:15:32,470 Domnule, numele lui este Patrick Morgan. 190 00:15:32,480 --> 00:15:36,750 În vârstă de 51 de ani, căsătorit, trăiește în casa mare de acolo. 191 00:15:36,760 --> 00:15:38,680 Era un observator de păsări. 192 00:15:39,160 --> 00:15:43,530 Binocluri. caiet, o mulțime de schițe de păsări. 193 00:15:44,200 --> 00:15:47,070 Am crezut că îl recunosc. 194 00:15:47,080 --> 00:15:50,950 Există, de asemenea, un interesant mesaj text pe mobil. 195 00:15:50,960 --> 00:15:54,640 Scrie: „Apare acum hupa. Pe malul lacului. 196 00:15:54,640 --> 00:15:58,850 250 de metri est de Casa Swansdown, 23:59." 197 00:15:59,160 --> 00:16:01,320 Acum, unul dintre băieți este un pic a unui păsător. 198 00:16:01,320 --> 00:16:04,270 Spune că primesc alerte de linie fierbinte când sunt reperate păsări rare. 199 00:16:04,280 --> 00:16:07,190 Twitchers-urile rulează la orice oră din toate direcțiile. 200 00:16:07,200 --> 00:16:08,760 Să aflăm cine a trimis-o. 201 00:16:09,840 --> 00:16:12,600 Dar mai întâi ar fi bine să vorbim către soția lui. 202 00:16:15,040 --> 00:16:19,310 Îmi pare foarte rău, doamnă Morgan. Există unde ne-am putea aseza? 203 00:16:19,320 --> 00:16:21,280 Da, da, da. 204 00:16:38,040 --> 00:16:41,030 Când ți-ai văzut ultima dată soțul, Doamna Morgan? 205 00:16:41,040 --> 00:16:42,410 Nina, te rog. 206 00:16:43,040 --> 00:16:46,070 Ieri seara. S-a întors de la întâlnirea lui. 207 00:16:46,080 --> 00:16:48,720 El este președintele Ornithological Societatea. 208 00:16:49,440 --> 00:16:51,360 A fost... ceartă. 209 00:16:51,720 --> 00:16:54,390 Era supărat, și-a băut singur a se relaxa. 210 00:16:54,400 --> 00:16:56,110 m-am culcat. 211 00:16:56,120 --> 00:16:59,350 Nu te-ai gândit să tragi alarma când nu era acolo dimineața? 212 00:16:59,360 --> 00:17:02,920 Este un observator de păsări. El dispare tot timpul, la orice oră. 213 00:17:04,000 --> 00:17:06,400 Îmi pare rău, este dificil. 214 00:17:06,840 --> 00:17:09,080 Desigur. Nu. Mai ales... 215 00:17:09,800 --> 00:17:12,480 Patrick și cu mine așteptăm primul nostru copil. 216 00:17:13,880 --> 00:17:15,510 Înțeleg. 217 00:17:15,690 --> 00:17:18,690 Am încercat de ani de zile, de atunci eram casatoriti. 218 00:17:19,660 --> 00:17:22,990 Ne-am mutat aici, pentru a întemeia o familie. De cât timp a fost asta? 219 00:17:23,630 --> 00:17:24,710 Zece ani. 220 00:17:25,440 --> 00:17:27,750 tu esti asta? 221 00:17:27,760 --> 00:17:30,240 Da. La baletul Kirov. 222 00:17:31,300 --> 00:17:33,180 Am fost prima balerină. 223 00:17:37,000 --> 00:17:39,480 Ei bine, cred că este suficient pentru moment, Nina. 224 00:17:39,480 --> 00:17:44,340 Dacă te gândești la altceva sună-mă, te rog. 225 00:18:05,450 --> 00:18:08,570 Doar însărcinată și soțul tău a murit. Asta e greu. 226 00:18:08,640 --> 00:18:10,960 Cel puțin ea a confirmat unghiul de observare a păsărilor. 227 00:18:15,360 --> 00:18:19,400 Aici sunt probleme. Dave Foxely, domnule. Cunoscut de noi? 228 00:18:19,600 --> 00:18:22,790 A făcut serviciu în folosul comunității și câteva pedepse minore. 229 00:18:22,800 --> 00:18:25,160 Încă crede că furtul este mai ușor decât munca. 230 00:18:25,160 --> 00:18:27,350 Și un pic de doamnă, de asemenea. 231 00:18:27,360 --> 00:18:29,970 Ce s-a întâmplat? Au fost sparți? 232 00:18:30,240 --> 00:18:32,080 Detectiv inspectorul șef Barnaby. 233 00:18:32,080 --> 00:18:36,230 Lucrezi pentru domnul Morgan, nu? Nu. George Napier. 234 00:18:36,240 --> 00:18:39,360 Acesta este camionul lui. Colectionez niște bușteni pe care Morgan nu le vrea. 235 00:18:40,480 --> 00:18:43,430 Unde ai fost târziu aseară? Am fost aprins. 236 00:18:43,440 --> 00:18:45,280 Cinci halbe și eu nu sunt al nimănui. 237 00:18:47,200 --> 00:18:51,360 Domnul Morgan a fost ucis aseară. Ce? Nu! 238 00:18:52,320 --> 00:18:54,150 Doamna Morgan... o cunoașteți bine? 239 00:18:54,200 --> 00:18:56,120 Ei bine, nu atât de bine pe cât mi-aș dori. 240 00:18:56,960 --> 00:18:58,920 Se potrivește sau ce, Jonesy? 241 00:19:01,240 --> 00:19:03,440 Uită-l. Voi ridica acele bușteni mâine. 242 00:19:09,520 --> 00:19:12,880 Nu crezi că Nina Morgan ar merge cineva la fel de dur ca Dave Foxely, domnule? 243 00:19:13,760 --> 00:19:17,790 A citit vreodată Iubitul lui Lady Chatterley, Jones? Doar bucăți. 244 00:19:24,520 --> 00:19:28,510 BINE. Patrick Morgan a condus o firmă de finanțare a orașului. 245 00:19:28,520 --> 00:19:31,530 Retras în Midsomer acum zece ani. Doar o secundă. 246 00:19:31,640 --> 00:19:34,790 A cumpărat o proprietate de 200 de acri pe lacul Swansdown. 247 00:19:34,800 --> 00:19:38,120 Vreau să verificăm anterior pe Patrick și pe soția lui, Nina. 248 00:19:40,000 --> 00:19:42,910 Ești cu mine, Jones? Da. 249 00:19:42,920 --> 00:19:46,080 Am o urmă pe acel mesaj text. Alertă de pasăre. 250 00:19:46,200 --> 00:19:49,600 A fost trimis de pe mobil aparținând unui Ralph Ford. 251 00:19:50,640 --> 00:19:53,600 Iată o listă a Midsomer-în-Mlaștină 252 00:19:53,600 --> 00:19:56,550 ornitologice Comitetul de societate. 253 00:19:56,560 --> 00:19:58,510 Ralph Ford este membru. 254 00:19:58,520 --> 00:20:02,190 Nina a menționat un argument la întâlnirea lor de aseară. 255 00:20:02,200 --> 00:20:06,190 Și, trimiterea mesajului text este a un mod inteligent de a-l atrage pe Patrick acolo sus. 256 00:20:06,880 --> 00:20:09,350 Dar Ford a trimis-o de pe propriul telefon. 257 00:20:09,770 --> 00:20:11,670 Ceea ce nu este deloc inteligent. 258 00:20:13,320 --> 00:20:15,120 Să vă binecuvânteze. 259 00:20:16,520 --> 00:20:19,980 Îmi pare rău. M-am udat azi dimineață, păsări. 260 00:20:20,240 --> 00:20:21,680 A fost „persista” în jos. 261 00:20:21,680 --> 00:20:24,430 Am o răceală împuțită. 262 00:20:24,440 --> 00:20:25,440 Să vă binecuvânteze. Îmi pare rău. 263 00:20:25,600 --> 00:20:27,560 Atâta timp cât nu este gripă aviară! 264 00:20:30,160 --> 00:20:33,230 Acesta este hobby-ul tău, domnule Ford? Nu. Profesia mea. 265 00:20:34,040 --> 00:20:37,630 Sunt taxidermist. Ai fi surprins ceea ce oamenii vor să păstreze. 266 00:20:37,640 --> 00:20:41,980 Și cât de mult sunt pregătiți să plătească pentru asta. Numiți, l-am umplut. 267 00:20:43,030 --> 00:20:44,950 Trofee de vânătoare, nu-i așa? 268 00:20:45,300 --> 00:20:51,990 Ei bine, peștii erau toți agățați, ursul a fost împușcat, dar păsările... 269 00:20:52,000 --> 00:20:54,150 toți au murit de moarte naturală. 270 00:20:54,160 --> 00:20:58,800 Aceasta este învierea lor. Le dau viață după moarte. 271 00:20:59,360 --> 00:21:01,870 Păcat că nu putem face asta pentru Patrick Morgan. 272 00:21:02,840 --> 00:21:06,160 Ai avut o ceartă cu el, ieri seara. Așa este? 273 00:21:09,920 --> 00:21:13,530 Am zărit o hupă cu creasta albastră. 274 00:21:14,000 --> 00:21:16,870 O mega, o pasăre rară. 275 00:21:18,120 --> 00:21:20,300 Patrick a spus că sunt minciuna, pentru ca a dat 276 00:21:20,300 --> 00:21:22,470 am un avans de zece puncte Cupa Lis anuală, 277 00:21:22,480 --> 00:21:25,590 pentru reperarea celor mai diferite specie într-un an. 278 00:21:27,420 --> 00:21:28,820 Nu suporta să fie bătut. 279 00:21:30,060 --> 00:21:31,850 Acesta este mobilul lui Patrick. 280 00:21:32,040 --> 00:21:35,110 E un mesaj pe el, pretinzând a fi o alertă pentru păsări, 281 00:21:35,120 --> 00:21:37,770 un mesaj care l-a atras la moartea lui. 282 00:21:37,830 --> 00:21:39,550 A fost trimis de pe telefonul tău, domnule Ford. 283 00:21:40,100 --> 00:21:41,820 Asta e ridicol. 284 00:21:43,760 --> 00:21:45,680 ți-o arăt. 285 00:21:51,120 --> 00:21:54,150 Doamne, nu e aici. 286 00:21:54,160 --> 00:21:56,630 Unde este? Ei bine, nu știu. 287 00:21:56,640 --> 00:21:59,180 L-am avut ultima noaptea, la The Feathers. 288 00:21:59,430 --> 00:22:01,970 Mi-am agățat haina în comod. 289 00:22:02,640 --> 00:22:05,740 Trebuie să fi luat-o cineva. 290 00:22:06,560 --> 00:22:09,150 Cine ar face asta? Ei bine, nu știu. 291 00:22:09,160 --> 00:22:11,080 Tot comitetul era acolo. 292 00:22:11,640 --> 00:22:14,750 Mulțimea lui Dave Foxely era toată în comod, lângă paltoane. 293 00:22:14,760 --> 00:22:16,900 Napier, fermierul... 294 00:22:16,900 --> 00:22:19,030 cu el este mereu în război Patrick peste zonele umede 295 00:22:21,800 --> 00:22:24,880 Uite, nu am fost eu. 296 00:22:26,080 --> 00:22:27,860 Stând în tufișuri toată dimineața, așteptând 297 00:22:27,860 --> 00:22:29,630 a observa o pasăre. Despre ce e vorba!? 298 00:22:29,640 --> 00:22:33,150 Ei bine, psihologic vorbind, păsări este un comportament obsesiv clasic. 299 00:22:33,160 --> 00:22:36,550 Adică nebuni, dacă mă întrebi pe mine. E ca la vânătoare, fără ucidere. 300 00:22:36,560 --> 00:22:38,720 Suntem cu toții instinctiv vânători-culegători. 301 00:22:38,720 --> 00:22:40,870 Nu te-ai dus niciodată depistarea trenurilor? 302 00:22:40,880 --> 00:22:44,590 Sau colectează timbre, sau autocolante de fotbal? Nu, domnule. 303 00:22:44,600 --> 00:22:47,480 Am avut un unchi care a colectat covoare de bere. A murit de băutură. 304 00:22:48,680 --> 00:22:52,470 Așa că să te înmoaie până la piele, doar să bifați o pasăre de pe lista dvs., nu este nebun? 305 00:22:52,480 --> 00:22:54,520 Nu este foarte diferit din ceea ce facem. 306 00:22:54,520 --> 00:22:58,710 Ne bifam pe toți suspecții mică listă, până ne găsim ucigașul. 307 00:22:58,720 --> 00:23:01,200 Asta ne face mai sănătoși? decât twitcherii? 308 00:23:08,760 --> 00:23:10,520 Asta e Nina Morgan, domnule. 309 00:23:11,800 --> 00:23:15,560 Ea nu este tocmai devastată prin moartea lui Patrick, nu-i așa? 310 00:23:29,000 --> 00:23:30,710 Tim Whitley? 311 00:23:30,720 --> 00:23:34,470 inspectorul-șef detectiv Barnaby și Detectivul sergent Jones, Causton CID. 312 00:23:34,480 --> 00:23:36,080 Cu tine într-un minut. 313 00:23:41,720 --> 00:23:45,510 Este o... este o plasă de ceață. Pentru prinderea păsărilor. 314 00:23:45,520 --> 00:23:49,070 Nu le face rău. Le sunăm și eliberează-le imediat. 315 00:23:49,080 --> 00:23:51,560 Patrick Morgan a fost găsit încurcat într-una dintre acestea. 316 00:23:51,560 --> 00:23:56,590 Da, bine, știi, arată destul de bine fragile, dar sunt într-adevăr foarte puternice. 317 00:23:56,600 --> 00:23:59,230 Doamna Morgan tocmai am văzut-o? 318 00:23:59,240 --> 00:24:02,470 Da, da, ea e... destul vreo doamnă. 319 00:24:02,480 --> 00:24:04,960 Ea aranjase să-i dea lui Aimee... 320 00:24:04,960 --> 00:24:07,430 asta e fiica mea... lecții de balet suplimentare astăzi. 321 00:24:07,440 --> 00:24:09,990 Ea a insistat, în ciuda a ceea ce s-a întâmplat. 322 00:24:10,000 --> 00:24:14,230 Sunt părinte singur, vezi. Mi-am pierdut soția acum patru ani. 323 00:24:14,240 --> 00:24:16,550 Îmi pare rău. Nu. Nu, nu. 324 00:24:16,560 --> 00:24:20,110 S-a săturat de păsări. Tu sau rațele cu smocuri, nu-i așa? 325 00:24:20,120 --> 00:24:22,080 Mi-e frică de asta. 326 00:24:23,160 --> 00:24:26,080 De fapt, eram cam sa sun la politie. 327 00:24:26,640 --> 00:24:28,480 Serios? Da, intră. Intră. 328 00:24:30,960 --> 00:24:34,190 - Da, este... - Este un pic de mizerie. 329 00:24:34,200 --> 00:24:37,120 Lucrez de acasă. Reparatii computere si audio-vizuale. 330 00:24:38,040 --> 00:24:40,830 Ești un membru pasionat al Midsomer în clubul lui Marsh Birder? 331 00:24:40,840 --> 00:24:42,280 Da, da. 332 00:24:43,360 --> 00:24:47,590 De fapt, cântecul păsărilor e treaba mea. Apeluri de împerechere. 333 00:24:47,600 --> 00:24:50,870 Liniile de conversație dintre prietenii noștri cu pene. 334 00:24:50,880 --> 00:24:53,590 Ne poți spune unde ai fost aseară? 335 00:24:53,600 --> 00:24:56,310 Da, am fost la întâlnirea clubului la The Feathers. 336 00:24:56,320 --> 00:24:59,630 Și după aceea? Ei bine, am urcat la lac. 337 00:24:59,640 --> 00:25:02,790 Speram să obțin o înregistrare a hupai cu creasta albastră 338 00:25:02,800 --> 00:25:05,790 pe care Ralph Ford spune că l-a văzut, dar nimeni altcineva nu a făcut-o. 339 00:25:05,800 --> 00:25:09,230 Am înțeles că domnul Ford a avut o dispută cu Patrick Morgan la această întâlnire? 340 00:25:09,240 --> 00:25:13,710 Da, da. Ei bine, la început Ralph doar îşi lăsă buza de jos şi se îmbufna. 341 00:25:13,720 --> 00:25:15,150 Ei bine, atunci a pierdut-o. 342 00:25:15,160 --> 00:25:17,160 Flotea, apt de luat off, ceea ce a făcut în cele din urmă. 343 00:25:17,160 --> 00:25:19,150 Îi blestema pe toți. 344 00:25:19,160 --> 00:25:21,120 Ai stat la lac toată noaptea? 345 00:25:21,120 --> 00:25:24,590 Da. Acum asta mi-am dorit să vorbesc cu tine. 346 00:25:24,600 --> 00:25:26,600 Eu... am avut microfoanele deschise și sunet de rulare. 347 00:25:29,280 --> 00:25:33,750 Am reluat totul azi dimineață când am auzit de Patrick. 348 00:25:33,760 --> 00:25:36,040 Cred că am găsit ceva interesant. 349 00:25:38,070 --> 00:25:42,320 Acum... uitați-vă la insulte și malluri în jos pe sonogramă. 350 00:25:47,520 --> 00:25:50,360 Acolo... un strigăt! 351 00:25:52,200 --> 00:25:54,120 Așteaptă, așteaptă. 352 00:25:59,390 --> 00:26:00,870 Acolo! O stropire. 353 00:26:02,700 --> 00:26:05,090 Înregistrarea este codificată în timp? Nu. 354 00:26:05,440 --> 00:26:08,280 Rulați-l din nou, puteți? A fost ceva în fundal 355 00:26:10,720 --> 00:26:12,040 Voi schimba atmosfera. 356 00:26:23,360 --> 00:26:26,390 Ei bine, acesta este doar ceasul bisericii. Linişti. 357 00:26:36,920 --> 00:26:39,040 11. 12. 358 00:26:42,360 --> 00:26:44,280 Apoi strigătul. 359 00:26:45,080 --> 00:26:46,960 Și nu ai văzut sau auzit nimic? 360 00:26:48,680 --> 00:26:53,590 Ei bine, am auzit o vrabie înțeleaptă, care nu este nimic senzațional, 361 00:26:53,600 --> 00:26:57,320 dar s-a dovedit a fi un bărbătesc, mimând... 362 00:26:58,280 --> 00:27:00,680 Fascinant Da, așa credeam și eu. 363 00:27:01,200 --> 00:27:03,380 Uite, îmi pare rău că nu pot fii mai de ajutor, eu... 364 00:27:03,380 --> 00:27:05,550 Ai fost grozav ajutor, domnule Whitley. 365 00:27:05,560 --> 00:27:09,320 Acum știm că Patrick Morgan a fost ucis în miezul nopții. 366 00:27:11,330 --> 00:27:14,240 Am nevoie doar de puțin spațiu de gândire. 367 00:27:15,160 --> 00:27:19,150 Corect. Ei bine, urmează doar poteca, și nu poți rata cabana Hipsman. 368 00:27:19,160 --> 00:27:20,790 BINE. 369 00:27:20,800 --> 00:27:23,480 Te abordezi cu fermierul, Napier. 370 00:27:25,880 --> 00:27:29,670 Întreabă-l despre Dave Foxely și despre această dispută cu Patrick Morgan. 371 00:27:29,680 --> 00:27:30,840 Da, domnule. 372 00:28:11,680 --> 00:28:15,070 Și aici, picioarele îngrijite, trageți în sus. Sus, sus, sus, sus. 373 00:29:24,480 --> 00:29:26,480 Bravo! 374 00:29:26,800 --> 00:29:30,120 Bravo! Bravo! 375 00:29:32,360 --> 00:29:34,320 Bravo! 376 00:29:36,880 --> 00:29:38,960 Bravo! 377 00:29:40,040 --> 00:29:42,510 Bravo, bravo! 378 00:29:42,520 --> 00:29:44,360 Nina! 379 00:29:50,360 --> 00:29:52,320 E bine. 380 00:30:03,400 --> 00:30:05,240 Buna ziua? Poliţie. 381 00:30:08,520 --> 00:30:10,400 Buna ziua? Domnule Hipsman? 382 00:30:13,160 --> 00:30:17,070 Detectiv inspector șef Barnaby, Causton CID. 383 00:30:17,080 --> 00:30:19,000 Michael Hipsman? Da. 384 00:30:20,320 --> 00:30:22,720 Îmi pare teribil de rău, dar Sunt într-o grabă lacrimogenă. 385 00:30:22,720 --> 00:30:25,120 Am o clasă pentru care să joc. 386 00:30:27,920 --> 00:30:31,190 Este vorba despre Patrick? Da. Cât de bine l-ai cunoscut? 387 00:30:31,200 --> 00:30:33,350 Destul de bine pentru a-l cunoaște pe bărbat era un fund. 388 00:30:33,360 --> 00:30:36,360 Sincer, nu am avut decât dispreț pentru el. 389 00:30:36,480 --> 00:30:38,280 Mult prea impresionat de el însuși. 390 00:31:11,280 --> 00:31:13,200 Ești bine, dragă? 391 00:31:14,080 --> 00:31:16,040 Da, da. 392 00:31:16,850 --> 00:31:20,610 Doar dansam și... mă gândeam lui Patrick. 393 00:31:23,800 --> 00:31:25,880 Da. Este groaznic. 394 00:31:26,970 --> 00:31:31,340 Ful. Ai condoleanțele mele. Multumesc. 395 00:31:35,800 --> 00:31:38,280 Ne-am îndrăgostit atât de mult la început. 396 00:31:40,440 --> 00:31:42,320 Atâta. 397 00:31:42,960 --> 00:31:44,870 Înţelegi? 398 00:31:44,880 --> 00:31:47,600 Da, înțeleg. 399 00:31:49,120 --> 00:31:51,040 Mai bine decât crezi. 400 00:31:55,720 --> 00:31:58,630 Îmi pare rău. Trebuie să merg. 401 00:31:58,640 --> 00:32:01,320 Lucruri de livrat. Îmi pare rău. 402 00:32:03,600 --> 00:32:05,280 la revedere. 403 00:32:11,680 --> 00:32:15,040 Am impresia că Patrick nu a avut mulți admiratori? 404 00:32:16,720 --> 00:32:21,040 Nu, nu că l-ar fi deranjat. Era propriul său fan club. 405 00:32:21,960 --> 00:32:23,700 Patrick trebuia să fie de top a ordinului de ciocolată. 406 00:32:23,700 --> 00:32:26,060 Toți ceilalți ar putea sărută pământul. 407 00:32:26,360 --> 00:32:28,270 Buletinul informativ al acestei luni. 408 00:32:28,280 --> 00:32:31,310 Pune-l pe uşă, vrei, Olivia? 409 00:32:33,600 --> 00:32:35,230 Iată cardul meu. 410 00:32:35,240 --> 00:32:38,550 Am o mică librărie pe Strada Mare. 411 00:32:38,560 --> 00:32:41,800 Dacă mai vrei ceva să știi, mă poți găsi acolo. 412 00:32:42,880 --> 00:32:44,800 Pa, inspector. 413 00:32:45,600 --> 00:32:47,200 Ești poliția? Da. 414 00:32:48,280 --> 00:32:50,680 Olivia Carter, secretar al 415 00:32:50,680 --> 00:32:53,070 Midsomer-în-Mlaștină Societatea Ornitologică. 416 00:32:53,080 --> 00:32:55,340 Ești aici despre crimă? 417 00:32:55,340 --> 00:32:57,590 Îl investighez pe Patrick Moartea lui Morgan, da. 418 00:32:57,600 --> 00:33:00,630 Știi că a fost Ralph Ford cine a facut-o? eu? 419 00:33:00,640 --> 00:33:03,070 Bărbatul e nebun ca un lichic. 420 00:33:03,080 --> 00:33:04,960 Ar ucide ca să-și pună mâna pe ceașca aceea. 421 00:33:04,960 --> 00:33:07,070 Rupeți-vă gâtul pentru a câștiga premiul. 422 00:33:07,080 --> 00:33:08,740 Și acolo mă gândeam că observarea păsărilor 423 00:33:08,740 --> 00:33:10,400 a fost o distracție atât de nevinovată. 424 00:33:11,280 --> 00:33:13,830 Nu este o distracție, inspectore. Este religie. 425 00:33:13,840 --> 00:33:17,270 Pasagerii sunt o grămadă de geloși, maniaci egocentrici. 426 00:33:17,280 --> 00:33:20,960 Și-ar anula propria nuntă pentru privirea unei păsări rare. 427 00:33:22,220 --> 00:33:24,140 Da. 428 00:33:25,440 --> 00:33:28,250 Și... ce este în ea pentru tine, Doamna Carter? 429 00:33:29,000 --> 00:33:32,370 Eu... îmi place doar exercițiul. 430 00:33:35,280 --> 00:33:37,920 Nici unul din acel comitet a apreciat Patrick. 431 00:33:39,480 --> 00:33:41,890 Zece ani a fost președinte. 432 00:33:42,920 --> 00:33:45,430 Iubea păsările. 433 00:33:45,670 --> 00:33:49,600 Libertatea lor de a zbura, de a conduce de stele. 434 00:33:51,400 --> 00:33:53,390 Da, ar putea fi suprasolicitant. 435 00:33:53,400 --> 00:33:58,830 Dar era un bărbat, inspector, nu un intumescent, ca ceilalți. 436 00:33:59,640 --> 00:34:01,990 Prea bun pentru a trăi! 437 00:34:02,000 --> 00:34:03,840 Îmi pare rău. 438 00:34:04,720 --> 00:34:06,640 Scuzați-mă. 439 00:34:17,960 --> 00:34:21,280 Trage! 440 00:34:24,640 --> 00:34:28,390 Patrick Morgan? Mi-a dat Humperdink drept. 441 00:34:28,400 --> 00:34:30,630 Mereu plângând. 442 00:34:30,640 --> 00:34:35,790 Eu îmi drenez pășunea, sau împușc ei rooks ceea ce a fost mânca răsadurile mele. 443 00:34:36,230 --> 00:34:39,150 Pământul tău se învecinează cu al lui, nu-i așa? Da. 444 00:34:39,680 --> 00:34:41,840 El a fost pus să primească zone umede desemnate 445 00:34:41,840 --> 00:34:43,990 ca un site de special interes științific 446 00:34:44,000 --> 00:34:45,870 sau un astfel de cocoș. 447 00:34:45,880 --> 00:34:47,520 Și îi numește pe localnici toți țărani 448 00:34:48,820 --> 00:34:50,140 Ai fost în The Feathers aseară. 449 00:34:50,560 --> 00:34:53,600 Ai văzut pe cineva luând-o pe Ralph Ford? mobil din haina lui? 450 00:34:55,010 --> 00:34:55,890 Nu. 451 00:34:57,080 --> 00:35:00,510 Unul din soții lui Dave Foxely? Ce treabă are Dave cu asta? 452 00:35:01,070 --> 00:35:02,590 Îl lovește pe soția lui Morgan? 453 00:35:02,750 --> 00:35:04,670 S-ar putea să fie. Cine ştie? 454 00:35:05,280 --> 00:35:07,840 Ea este în formă și a lui Dave a luat o pană în a lui 455 00:35:07,840 --> 00:35:10,390 pantaloni, asta e sigur. Ar fi bine să-l întrebi. 456 00:35:10,400 --> 00:35:11,480 o voi face. 457 00:35:13,720 --> 00:35:16,230 imi pare rau pentru ea. Da? 458 00:35:16,240 --> 00:35:18,270 Ei bine, e o soție trofeu, ca. Ştii? 459 00:35:18,880 --> 00:35:20,800 Tânără în care și-a băgat cârligele. 460 00:35:22,280 --> 00:35:24,730 Ei bine, a scăpat bine de el. 461 00:35:26,000 --> 00:35:27,680 Toți suntem. Trage! 462 00:35:31,760 --> 00:35:35,440 Era sânge, sângele lui Patrick, pe bătător de mărăcini. 463 00:35:36,320 --> 00:35:38,870 Deci am avut dreptate. Crimă cu siguranță. 464 00:35:38,880 --> 00:35:40,840 Așa s-ar părea. 465 00:35:41,600 --> 00:35:43,470 Culege ceva de la Napier? 466 00:35:43,480 --> 00:35:46,030 Îl ura pe Patrick Morgan, domnule. 467 00:35:46,040 --> 00:35:48,910 Și el a sugerat că lucrurile sunt cam rece între el și soția lui. 468 00:35:48,920 --> 00:35:51,580 Trebuie să se fi încălzit cândva, recent. 469 00:35:51,680 --> 00:35:53,790 Ea așteaptă copilul lui. 470 00:35:53,800 --> 00:35:56,190 Nu. Nu, nu este. 471 00:35:56,620 --> 00:36:00,180 I-am citit notele. A făcut vasectomie Acum 15 ani, și nu invers. 472 00:36:01,000 --> 00:36:02,960 Ea a spus cu siguranță că este a lui. 473 00:36:04,440 --> 00:36:07,350 Ea ne-a mințit. Și foarte convingător. 474 00:36:07,360 --> 00:36:09,960 Am subestimat-o pe Nina Kustanova. 475 00:36:10,990 --> 00:36:12,870 Nu pot rezolva întotdeauna lucrurile, putem? 476 00:36:15,360 --> 00:36:18,350 Nu sunt detectiv, dar mă frapează oricine și-a tată copilul, 477 00:36:18,360 --> 00:36:20,200 poate fi ucigașul a sotului ei. 478 00:36:30,460 --> 00:36:33,500 Sssh. 479 00:36:34,900 --> 00:36:38,370 Și lasă piciorul... și termină. 480 00:36:38,380 --> 00:36:40,450 Bine că încercăm împreună. BINE? 481 00:36:40,460 --> 00:36:42,220 Și... muzică, Maestre. 482 00:36:43,900 --> 00:36:50,660 Și plie... și plic și în sus. 483 00:36:51,020 --> 00:36:54,060 Aimee, Aimee, ia burtica, capul sus și ridică. 484 00:36:54,460 --> 00:36:59,050 Și attare și termină. Bine, bine, bine. 485 00:36:59,060 --> 00:37:01,140 OK, să terminăm cu reverență, da. 486 00:37:02,020 --> 00:37:05,330 BINE. Burte înăuntru, capul sus. Mulțumesc, Maestre. 487 00:37:05,420 --> 00:37:09,130 Și drept și plie. 488 00:37:09,140 --> 00:37:12,970 Și a plecat și plie. 489 00:37:12,980 --> 00:37:15,370 Termină, termină, mândru, mândru. Atenție! 490 00:37:15,380 --> 00:37:17,850 Bine, bine făcut. BINE. 491 00:37:17,860 --> 00:37:20,820 Amintiți-vă că este Concertul Final. Du-te acasă, exersează-te, da! 492 00:37:23,460 --> 00:37:25,500 Bravo, scumpo. Ai fost grozav. 493 00:37:29,650 --> 00:37:31,730 Am dori o vorbă liniștită cu doamna Morgan. 494 00:37:31,980 --> 00:37:34,350 Da. Da, desigur. 495 00:37:36,020 --> 00:37:37,100 Pa, Nina. 496 00:37:49,300 --> 00:37:52,740 Ne-ai indus în eroare, nu-i așa, Nina? Îmi pare rău? 497 00:37:53,620 --> 00:37:56,610 Ai spus că te aștepți copilul soțului tău. 498 00:37:56,620 --> 00:37:59,770 Dar soțul tău a făcut o vasectomie acum 15 ani. 499 00:38:02,900 --> 00:38:07,290 E adevărat. Da. În timpul primei sale căsătorii. 500 00:38:07,300 --> 00:38:10,300 Deci ai putea explica cum te-ai descurcat sa ramai insarcinata? 501 00:38:15,060 --> 00:38:17,300 Lucrurile dintre Patrick și mine au fost nimic bun. 502 00:38:18,510 --> 00:38:20,670 Am fost la Londra la o petrecere. 503 00:38:20,860 --> 00:38:23,410 M-am îmbătat, am cunoscut un bărbat. Cu greu îi știa numele. 504 00:38:23,420 --> 00:38:24,850 Am vrut un copil. 505 00:38:24,860 --> 00:38:28,170 Și Patrick a crezut povestea ta, despre aventura asta de o noapte? 506 00:38:28,180 --> 00:38:30,100 Da... Nu. 507 00:38:31,210 --> 00:38:33,590 Îi bănuia pe fiecare bărbat care a venit vreodată lângă mine. 508 00:38:36,420 --> 00:38:38,300 De unde ai știut despre vasectomie? 509 00:38:39,580 --> 00:38:44,580 Patologul nostru, Kate Wilding. Ea este em... de obicei dreptate în privința lucrurilor. 510 00:38:46,780 --> 00:38:49,580 Îmi pare rău că v-am indus în eroare, inspector. 511 00:38:50,460 --> 00:38:52,890 Aceasta este o anchetă de crimă, Nina. 512 00:38:53,290 --> 00:38:56,130 Când oamenii ne mint, ne face suspect. 513 00:39:02,280 --> 00:39:04,200 Multumesc. Iată-te. 514 00:39:08,180 --> 00:39:10,660 Sunt sigur că minte despre cum ea am ramas insarcinata, domnule. 515 00:39:10,660 --> 00:39:14,010 Asta e intuiția ta masculină, Jones, sau poți dovedi? 516 00:39:14,020 --> 00:39:17,890 Patrick este cu aproape 20 de ani mai în vârstă decât ea. S-a căsătorit cu un bilet de masă. 517 00:39:17,900 --> 00:39:20,930 Probabil că m-am plictisit după zece ani și a mers în derivă asupra lui. 518 00:39:21,260 --> 00:39:23,180 Două 99, te rog. 519 00:39:23,620 --> 00:39:29,170 Sau ar putea fi... ceasul biologic, atracție fetală, toate astea? 520 00:39:29,180 --> 00:39:32,020 Sau ar fi putut rămâne însărcinată accidental cu cineva local. 521 00:39:33,460 --> 00:39:37,050 Mai este și doctorul Markham un membru al comitetului. 522 00:39:37,060 --> 00:39:39,100 Haideți să-i vedem felul în care este la pat. 523 00:39:42,380 --> 00:39:44,730 Michael Hipsman, pianistul. 524 00:39:44,740 --> 00:39:48,970 Nu am avut ocazia să-l verific pe a lui alibi pentru momentul crimei. 525 00:39:48,980 --> 00:39:54,780 Te duci să verifici el? Da, domnule. Multumesc. 526 00:39:56,100 --> 00:39:59,570 Mm. Mulțumesc, Jones? Ce? 527 00:39:59,580 --> 00:40:02,290 Patru lire sterline, te rog. 528 00:40:02,300 --> 00:40:04,210 Patru? 529 00:40:16,340 --> 00:40:19,700 Recepționistă, doamnă Carter? 530 00:40:20,300 --> 00:40:23,010 De când s-a mutat aici acum cinci ani. 531 00:40:23,270 --> 00:40:25,630 Ne-am întâlnit la Societatea Ornitologică. 532 00:40:27,940 --> 00:40:30,130 Și Nina Morgan este pacienta lui? 533 00:40:30,140 --> 00:40:32,060 Da. 534 00:40:33,770 --> 00:40:36,710 Ei mai aproape de atât? Cum vrei să spui? 535 00:40:37,780 --> 00:40:41,700 Social... personal? 536 00:40:43,780 --> 00:40:45,970 Nu știu. 537 00:40:45,980 --> 00:40:48,420 Crezi că au continuat, la spatele lui Patrick? 538 00:40:49,380 --> 00:40:52,090 Nu sunt sigur ce cred pe moment. 539 00:40:53,110 --> 00:40:55,790 Sărmanul Patrick... 540 00:40:58,380 --> 00:41:01,640 doamna Phillips. Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 541 00:41:02,100 --> 00:41:03,660 La revedere. Pa! Pa. 542 00:41:07,220 --> 00:41:10,770 Detectiv inspectorul șef Barnaby, Causton CID. 543 00:41:10,780 --> 00:41:12,410 Dr Markham. 544 00:41:12,420 --> 00:41:15,460 Hai să facem o plimbare în grădină. 545 00:41:23,290 --> 00:41:25,480 Ești membru al Midsomer-în-Mlaștină 546 00:41:25,480 --> 00:41:27,410 Comitetul Bird Club, doctore? 547 00:41:27,420 --> 00:41:31,440 Da. Iartă-mă, nu te-aș fi pus considerat un fel de „observator de puncte” 548 00:41:31,500 --> 00:41:34,420 pe care le-am întâlnit recent alergând pe aici. 549 00:41:34,940 --> 00:41:38,650 Există observatori de păsări, există twitchers și sunt ornitologi. 550 00:41:38,660 --> 00:41:40,570 Sunt din ultimii. 551 00:41:40,580 --> 00:41:43,020 sunt interesat în paradigmele memoriei aviare. 552 00:41:43,020 --> 00:41:47,290 Studiul științific al dezvoltării a căilor neuronale din creierul aviar. 553 00:41:47,300 --> 00:41:49,180 Mai ales pentru mine la păsări rare. 554 00:41:51,540 --> 00:41:54,130 Pot să te întreb despre Patrick Morgan? 555 00:41:54,140 --> 00:41:58,890 A fost pacientul tău? El era pe mine listă, dar l-am văzut rar. 556 00:41:59,720 --> 00:42:02,000 Patrick se gândi la boală a fost un defect de caracter. 557 00:42:02,380 --> 00:42:04,450 Și... Nina Morgan. 558 00:42:04,460 --> 00:42:06,460 Știi că e însărcinată, O iau? 559 00:42:07,660 --> 00:42:10,410 Dacă ți-a spus asta, Aș fi bucuros să confirm. 560 00:42:10,420 --> 00:42:12,560 Un pic de minune, într-adevăr, de când a soţului ei 561 00:42:12,560 --> 00:42:14,690 software matrimonial nu mai functiona. 562 00:42:14,700 --> 00:42:17,210 El... a avut tăierea. 563 00:42:17,220 --> 00:42:20,370 Unde te duci mai exact cu asta, inspector? 564 00:42:20,860 --> 00:42:25,860 Sunt interesat de ceea ce știi tu pacienții tăi, Patrick și Nina Morgan. 565 00:42:26,980 --> 00:42:28,820 O tratam pe doamna Morgan pentru depresie. 566 00:42:29,580 --> 00:42:32,940 Tu și Nina sunteți deosebit de apropiați? 567 00:42:33,940 --> 00:42:37,610 Relația mea cu ea a fost, și este în întregime profesională. 568 00:42:37,620 --> 00:42:40,220 Nu poate fi doctorul Jivago al tuturor, presupun? 569 00:42:40,820 --> 00:42:43,570 Nu i-am născut copilul, dacă asta insinuezi. 570 00:42:43,580 --> 00:42:45,420 Uite, am pacienți care așteaptă. 571 00:42:45,420 --> 00:42:48,250 Desigur. Desigur. Încă un lucru. 572 00:42:48,260 --> 00:42:51,170 Tu ai fost la... clubul păsărilor, 573 00:42:51,180 --> 00:42:54,210 noaptea lui Patrick și Ralph Ford a avut un rând arzător. 574 00:42:54,220 --> 00:42:56,080 Da. Și ar putea fi mai rodnic dacă tu 575 00:42:56,080 --> 00:42:57,930 ți-a îndreptat atenția în acea direcție. 576 00:42:57,940 --> 00:43:01,250 Poate că moartea lui Patrick nu are nimic de-a face cu sarcina soției lui? 577 00:43:01,260 --> 00:43:05,170 Într-adevăr. Am putea fi complet pe drumul greșit. 578 00:43:05,180 --> 00:43:09,460 Știi că afacerea noastră este puțin cam ca observarea păsărilor. 579 00:43:09,980 --> 00:43:16,020 Oriunde te uiți, aproape ești neapărat să găsească ceva interesant. 580 00:43:17,410 --> 00:43:19,940 Îmi pare rău. Nu pot să-ți spun orice mai mult. 581 00:43:20,660 --> 00:43:24,250 Veți aprecia datoria mea este să proteja confidențialitatea pacienților mei, 582 00:43:24,260 --> 00:43:26,220 precum și să îngrijească de ei. 583 00:43:58,740 --> 00:44:00,700 Domnule Hipsman? 584 00:44:24,900 --> 00:44:27,250 Domnule Hipsman. 585 00:44:27,260 --> 00:44:30,260 Sunt detectivul sergent Jones. Causton CID. 586 00:44:31,020 --> 00:44:35,670 Patrick Morgan a fost ucis pe noaptea întâlnirii Clubului Birders. 587 00:44:35,700 --> 00:44:38,330 Am discutat toate astea cu inspectorul Barnaby. 588 00:44:38,340 --> 00:44:39,760 A fost ucis în jur miezul nopții, mai exact. 589 00:44:39,760 --> 00:44:41,180 Unde erai la vremea aceea? 590 00:44:42,540 --> 00:44:47,640 Am venit acasă după întâlnire, care a fost puțin sângeros, după cum știți. 591 00:44:48,440 --> 00:44:53,280 Am băut un pahar de vin și m-am jucat oboiul, să se relaxeze puțin. 592 00:44:54,740 --> 00:44:57,370 ai fost singur? 593 00:44:57,380 --> 00:44:59,330 Da. 594 00:44:59,340 --> 00:45:02,590 Dar te asigur că am fost acolo, acasă, la miezul nopții. 595 00:45:02,900 --> 00:45:05,340 Ești sigur de asta? Da. 596 00:45:05,340 --> 00:45:08,050 Pentru că... în scurt timp după ce am terminat de jucat, 597 00:45:08,060 --> 00:45:11,570 Am pornit radioul și știrile de la miezul nopții tocmai începuseră. 598 00:45:13,740 --> 00:45:16,250 Ei bine, asta e tot ce trebuie să te întreb pentru moment. 599 00:45:16,260 --> 00:45:19,740 Amenda. Ești binevenit a răsfoi. 600 00:45:19,990 --> 00:45:22,110 Am un foarte bun secțiunea ficțiune criminală. 601 00:45:23,050 --> 00:45:25,570 Mă satură de lucrul real, multumesc. 602 00:45:33,620 --> 00:45:36,620 Deci... spune-mi mai multe despre Nina balerina. 603 00:45:37,140 --> 00:45:38,810 E rusoaica, ai spus? 604 00:45:38,820 --> 00:45:42,010 Da... foarte șic. 605 00:45:42,340 --> 00:45:45,300 Coapsele dansatorilor, fundul ca un măr. 606 00:45:45,380 --> 00:45:48,650 Ai observat? Este treaba mea să-i noteze detaliile. 607 00:45:51,460 --> 00:45:53,380 Noroc. 608 00:45:57,140 --> 00:46:00,770 Deci, soțul ei a făcut o vasectomie, ai spus? 609 00:46:00,780 --> 00:46:03,340 Și când s-a căsătorit cu ea, îi spusese ea despre asta? 610 00:46:04,900 --> 00:46:07,810 nu stiu daca îi spusese sau nu. 611 00:46:07,820 --> 00:46:09,740 De ce nu ar face-o? Haide. 612 00:46:09,740 --> 00:46:11,860 Îi spui asta unei femei te întâlnești, cine este 613 00:46:11,860 --> 00:46:13,970 Cu 20 de ani mai tânăr, tu nu pot avea copii? 614 00:46:13,980 --> 00:46:15,970 Pun pariu că nu a făcut-o. 615 00:46:15,980 --> 00:46:17,900 Ai putea avea dreptate. 616 00:46:19,300 --> 00:46:23,340 Imaginați-vă că încercați pentru un copil timp de zece ani și neștiind că nu s-ar putea întâmpla. 617 00:46:23,700 --> 00:46:25,440 Nu e de mirare că a rupt-o pentru o aventură de o noapte. 618 00:46:25,440 --> 00:46:27,170 Sunt surprins de ea nu l-a ucis! 619 00:46:27,180 --> 00:46:29,370 Poate că a făcut-o? 620 00:46:29,380 --> 00:46:32,540 Femela speciei poate fi mai mortal decât masculul. 621 00:46:34,300 --> 00:46:38,870 E în regulă, Sykes. Suntem bine. 622 00:46:40,630 --> 00:46:45,530 „Femela hupa cu creasta albastră are mai mulți parteneri, 623 00:46:45,540 --> 00:46:50,590 și atacă cu cruzime pe mascul în regiunile inferioare, după împerechere”. 624 00:46:51,130 --> 00:46:53,930 Ei bine, asta ar trebui să-i oprească simțindu-se plictisitor. Ai. 625 00:46:54,940 --> 00:46:57,480 Te simți plictisitor? 626 00:46:59,840 --> 00:47:04,210 Mă vei ataca cu cruzime în regiunile de jos după aceea? 627 00:47:04,220 --> 00:47:06,890 Foarte posibil. Ești pe! 628 00:47:10,100 --> 00:47:12,930 Poliția m-a interogat de două ori. Mă suspectează. 629 00:47:12,940 --> 00:47:14,780 Calmează-te, Nina. 630 00:47:15,020 --> 00:47:17,810 Le-am spus că habar n-am cine este tatăl copilului. 631 00:47:17,820 --> 00:47:20,530 Atunci ăsta e sfârșitul chestiunii. Trebuie să încetezi să te stresezi. 632 00:47:20,540 --> 00:47:21,940 Pulsul tău este mult mai sus. 633 00:47:21,940 --> 00:47:24,060 Îmi poți da ceva sa ma ajute sa dorm? 634 00:47:25,220 --> 00:47:28,550 - Nu mă descurc cu asta. - Îmi pare rău. 635 00:47:53,220 --> 00:47:56,860 Ne-a făcut pe mine și pe Sykes să rătăcim și în jurul acelui lac, în cercuri 636 00:47:57,910 --> 00:48:00,540 Ei bine, este destul de ușor să te pierzi acolo sus. 637 00:48:00,540 --> 00:48:02,490 E mai ușor pentru unii decât alții. 638 00:48:02,500 --> 00:48:04,740 Mulțumesc, Ben. Ne vedem mai târziu, John. Pa! 639 00:48:06,130 --> 00:48:09,620 Da, câine. 640 00:48:10,340 --> 00:48:12,930 Sunt Sykes. Da, Sykes! 641 00:48:12,940 --> 00:48:15,330 Da! 642 00:48:15,340 --> 00:48:17,260 Coş! 643 00:48:20,620 --> 00:48:24,730 L-am pregătit bine, domnule. Oricine poate dresa un câine, Jones. 644 00:48:24,780 --> 00:48:27,530 După cum spun șoptitorii câinii: Există o singură regulă. 645 00:48:27,540 --> 00:48:29,340 Trebuie să fii mai deștept decât el. 646 00:48:30,390 --> 00:48:33,420 Departamentul de planificare al Consiliului a confirmat 647 00:48:33,420 --> 00:48:35,300 a fost o dispută de lungă durată asupra 648 00:48:35,300 --> 00:48:37,180 zonele umede împărțite de Napier și Morgan. 649 00:48:37,290 --> 00:48:40,890 Și Napier a spus ceva interesant pentru mine despre Nina. 650 00:48:40,900 --> 00:48:46,570 Corect. Despre ea fiind un trofeu soție și îmi pare rău pentru ea. 651 00:48:46,580 --> 00:48:49,530 Aşa...? Ei bine, este necăsătorit, el locuieste singur. 652 00:48:49,540 --> 00:48:54,100 Și se bucură să vadă spatele lui Morgan. Uită-te la asta. 653 00:48:54,870 --> 00:48:59,210 Un CD a fost livrat în timpul nopții. Fără adresă de retur, fără nume de expeditor. 654 00:49:00,060 --> 00:49:02,560 Dr Markham. Într-o vizită la domiciliu. 655 00:49:04,800 --> 00:49:09,410 Întrebarea este cine ne hrănește aceste fotografii? Și de ce? 656 00:49:09,420 --> 00:49:13,140 Acei observatori de păsări au aparate foto de lux și teleobiective. 657 00:49:14,500 --> 00:49:16,530 Olivia Carter e interesantă. 658 00:49:16,540 --> 00:49:19,460 Evident că purta o lanternă pentru Patrick Morgan. 659 00:49:27,730 --> 00:49:30,700 Ai văzut aceste fotografii inainte? Nu. 660 00:49:31,360 --> 00:49:35,260 Nu am visat niciodată acel ceva se petrecea între ei. 661 00:49:35,890 --> 00:49:38,020 Nu până nu m-ai întrebat zilele trecute. 662 00:49:38,480 --> 00:49:41,020 Uită-te la iubitoare! 663 00:49:41,600 --> 00:49:45,210 Patrick i-a dat totul o femeie ar putea vrea... 664 00:49:45,220 --> 00:49:47,140 și ea nu aprecia nimic din asta. 665 00:49:51,460 --> 00:49:53,840 Ai lucrat îndeaproape cu el ca secretar 666 00:49:53,840 --> 00:49:56,220 a Ornitologicului Societatea, nu-i așa? 667 00:49:57,480 --> 00:50:00,440 Patrick și cu mine eram... simpatici. 668 00:50:01,770 --> 00:50:05,770 Păsări de pene? Nu a tolerat cu plăcere proștii. 669 00:50:06,100 --> 00:50:07,940 Nici eu. 670 00:50:09,070 --> 00:50:12,630 Indiferent de sentimentele mele, a existat niciodată nimic între mine și Patrick, 671 00:50:13,060 --> 00:50:18,300 dacă asta crezi. Nimic dar... respect. Scuzați-mă. 672 00:50:21,800 --> 00:50:23,520 Olivia Carter. 673 00:50:27,420 --> 00:50:30,420 Se vede ceva. Unde? 674 00:50:30,820 --> 00:50:34,050 Al treilea copac în stânga. Fagus sylvatica Purpurea. 675 00:50:34,060 --> 00:50:36,620 Unde? Fag cupru, ignorant. 676 00:50:50,470 --> 00:50:54,110 Modul în care își desfășoară coada, aș să zicem că este un vâlci cu crupă galbenă. 677 00:50:54,260 --> 00:50:59,210 Nu, își zvâcnește coada. Este un vâlc verde cu gâtul negru. 678 00:50:59,220 --> 00:51:03,670 Ar putea fi un warbler al lui Lucy. Are crupa ruginita, nu e galbena. 679 00:51:04,420 --> 00:51:06,340 Este un roșu! 680 00:51:08,070 --> 00:51:10,140 Nu, nu este. 681 00:51:10,390 --> 00:51:13,210 S-a dus! 682 00:51:13,220 --> 00:51:18,210 Îmi pare rău. Tu... ai văzut altceva? 683 00:51:18,220 --> 00:51:20,450 Nu. Cu siguranță nu o hupă cu creasta albastră. 684 00:51:20,460 --> 00:51:24,610 Ei bine, poate că se îndreaptă înapoi în Uganda pentru o vară de dragoste. 685 00:51:25,600 --> 00:51:30,130 Ești sigur că ai văzut o hupă, Ralph? Nu a fost un truc al luminii? 686 00:51:30,140 --> 00:51:33,820 Cel mai bine să fiu sincer despre incertitudine, Ralph. Ce ești, conștiința mea? 687 00:51:35,100 --> 00:51:38,690 L-am văzut. Am căpușa în cartea mea. 688 00:51:38,700 --> 00:51:43,330 Vrei să te certam despre asta? - Nu. Ei bine, poți doar să-l umpleți! Ssh. 689 00:51:43,340 --> 00:51:45,420 Ralph. Ralph. Bugger off. 690 00:51:45,420 --> 00:51:48,370 Ssssh! Ralph, nu trânti... ușa. 691 00:51:50,620 --> 00:51:53,250 El este de nestăvilit. 692 00:51:53,260 --> 00:51:56,340 E joc ca bursucul. 693 00:52:10,180 --> 00:52:12,020 Iată-te, George. Noroc. 694 00:52:16,330 --> 00:52:21,930 Twitchers sângeros. Îmi distrug băutura aici. Toate echipamentele și nicio idee. 695 00:52:22,300 --> 00:52:24,300 Da. Ea apare acum. 696 00:52:35,360 --> 00:52:38,880 Despre ce e vorba? Un fel de linie telefonică pentru păsări. 697 00:52:38,890 --> 00:52:42,080 Ei primesc unul dintre ei și sunt din loc înainte să știi. 698 00:52:42,240 --> 00:52:45,520 Ca și cum cineva a strigat „foc” în cinematograf. 699 00:52:57,580 --> 00:53:03,340 Asta caută? Asta este. Hupa cu creasta albastră. 700 00:53:03,740 --> 00:53:06,970 Mi-aș putea găsi una dintre acestea, mai repede decât a smulge un pui. 701 00:53:06,980 --> 00:53:08,850 Da? Unde? 702 00:53:08,860 --> 00:53:13,100 Asta trebuie să știu. Ar putea fi o o picătură frumoasă de bani în asta. 703 00:53:15,660 --> 00:53:18,020 Ralph! 704 00:53:19,060 --> 00:53:21,020 Ralph? Ești acolo? 705 00:53:24,310 --> 00:53:26,230 Sunt Dave Foxely. 706 00:53:30,090 --> 00:53:31,340 Ralph? 707 00:53:40,920 --> 00:53:44,760 Nu am fost la un balet, domnule. Colanți și tutu-uri... nu e lucrul meu. 708 00:53:44,980 --> 00:53:49,210 balerinii sunt sportivi desăvârșiți, Jones. 709 00:53:49,220 --> 00:53:51,180 S-au împins singuri prin durere 710 00:53:51,180 --> 00:53:53,130 barieră, cu nemilos autodisciplina. 711 00:53:53,140 --> 00:53:55,100 Crezi că Nina este atât de nemiloasă? 712 00:53:55,640 --> 00:53:58,230 E un oțel în ea. 713 00:53:59,380 --> 00:54:01,380 Ea este mai mult decât frumusețe. 714 00:54:02,070 --> 00:54:03,990 Fii o cireșă pe tortul oricui. 715 00:54:04,780 --> 00:54:09,690 Da, mă gândeam ceva mai degrabă... spiritual. 716 00:54:09,810 --> 00:54:12,410 Ceva de neatins obiect al dorinţei. 717 00:54:13,950 --> 00:54:15,950 Din adâncul meu acolo, domnule. 718 00:54:16,880 --> 00:54:19,480 Jones, ai ieși din adâncimea ta într-o băltoacă. Haide. 719 00:54:23,150 --> 00:54:25,470 Operația ta ne-a spus că ai fost la un apel. 720 00:54:25,500 --> 00:54:27,820 Nimic serios sper? 721 00:54:28,570 --> 00:54:31,210 Domnul Horrocks are 97 de ani. 722 00:54:31,350 --> 00:54:34,390 În viață dincolo de durata lui naturală. 723 00:54:34,700 --> 00:54:37,700 Sunt prea multe zilele astea. Nu Patrick Morgan. 724 00:54:50,020 --> 00:54:52,770 De unde ai luat astea? 725 00:54:52,780 --> 00:54:55,780 Cine le-a luat? Ai fost ma urmareste? 726 00:54:56,140 --> 00:54:58,980 Cineva ni le-a trimis, anonim. Vreun comentariu? 727 00:54:59,580 --> 00:55:02,570 Doamna Morgan era stresată. Ea a sunat. Ea a vrut un sedativ. 728 00:55:02,580 --> 00:55:05,570 A trecut printr-o adevărată traumă. Avea nevoie să vorbească. 729 00:55:05,580 --> 00:55:09,130 Ceai și îmbrățișări, nu-i așa? Era supărată. 730 00:55:09,140 --> 00:55:12,250 Ai vrea să ai o secundă Gândește-te la ce mi-ai spus, 731 00:55:12,260 --> 00:55:16,540 despre cât de aproape ești tu și ea? Nu. 732 00:55:22,820 --> 00:55:24,610 Bine... 733 00:55:24,620 --> 00:55:26,210 L-am urât pe Patrick Morgan. 734 00:55:26,220 --> 00:55:28,810 Nu a fost personal... toată lumea a făcut-o. 735 00:55:28,820 --> 00:55:31,600 Dar nu sunt tatăl a doamnei Morgan 736 00:55:31,600 --> 00:55:34,380 copilul sau iubitul ei, sau ucigașul lui Patrick. 737 00:55:35,300 --> 00:55:38,850 Dacă crezi că sunt unul dintre acele lucruri, demonstrezi. 738 00:55:38,860 --> 00:55:41,480 Nu vă faceți griji, doctore. Daca esti 739 00:55:41,480 --> 00:55:44,100 Ucigașul lui Patrick, eu te va bate pentru asta. 740 00:55:51,420 --> 00:55:56,010 Ar fi putut acționa singur, sau Nina ar fi putut a fost un complice de bunăvoie. 741 00:55:56,020 --> 00:55:58,850 Vorbești cu ea acum? Nu. Sunt sigur vom primi aceeași poveste 742 00:55:58,860 --> 00:56:00,820 de la ea așa cum ne-a dat. 743 00:56:05,180 --> 00:56:08,820 Nu aș fi surprins dacă este vorbind cu ea chiar acum. 744 00:56:33,850 --> 00:56:37,170 al naibii de prost. 745 00:56:37,180 --> 00:56:40,450 Ce e Ralph? Dodgy ticker, da? 746 00:56:40,460 --> 00:56:43,980 Nu sunt surprins, secretul acela urât pe care ai stat. 747 00:56:44,620 --> 00:56:48,650 Ce vrei să spui? Ei bine, ai avut un rând cu Morgan peste acea pasăre. 748 00:56:48,660 --> 00:56:54,650 Dacă spun lumii ce s-a întâmplat acolo... ești în chestiile lipicioase. 749 00:56:54,660 --> 00:56:56,580 Nu ai face asta, nu-i așa? Dave? 750 00:56:56,580 --> 00:56:59,220 Zărănește câteva cești de ceai pe aici, asta, nu? 751 00:57:00,380 --> 00:57:02,340 Te rog, Dave. Vă rog. 752 00:57:02,630 --> 00:57:06,750 Nu-ți face griji, Ralph. Eu nu şobolan asupra oamenilor, nici măcar asupra aramiilor. 753 00:57:07,740 --> 00:57:10,980 Nu ți-aș face asta. Nu dacă mi-ai făcut o ofertă. 754 00:57:12,500 --> 00:57:17,290 Cum sunt 50 de calmari pentru început? 50? Da. 755 00:57:17,300 --> 00:57:21,180 E de ajuns pentru câteva înghițituri bune, și vorbesc de bere, nu de păsări. 756 00:57:28,500 --> 00:57:30,740 Ne întâlnim în The Feathers în seara asta. 757 00:57:32,540 --> 00:57:34,730 Adu banii. Iţi promit. 758 00:57:34,740 --> 00:57:38,370 Dar ascultă, nu vei...? E în regulă, Ralph. 759 00:57:38,380 --> 00:57:42,340 Voi sta liniștit... așa vom fi amândoi face o crimă. 760 00:57:44,060 --> 00:57:46,420 nu-i asa? 761 00:57:56,820 --> 00:57:59,890 Dumnezeu! 762 00:57:59,900 --> 00:58:02,140 Multumesc mult. 763 00:58:02,660 --> 00:58:05,250 Ai auzit cele mai recente? Despre Nina? 764 00:58:05,260 --> 00:58:08,210 Nina. Nina. 765 00:58:08,220 --> 00:58:10,290 Nina. Nina! 766 00:58:10,300 --> 00:58:13,410 Îmi pare rău că se întâmplă în continuare. Nu trebuie să faci asta, Nina. 767 00:58:13,420 --> 00:58:15,770 Ai putea anula concertul. Nu, nu. 768 00:58:15,780 --> 00:58:18,900 Patrick și-ar fi dorit asta a merge mai departe. Mulțumesc, Michael. 769 00:58:23,260 --> 00:58:25,140 Multumesc. 770 00:58:29,500 --> 00:58:31,380 Este scandalos. 771 00:58:37,620 --> 00:58:41,610 Ai auzit cele mai recente? Poliția are fotografii. 772 00:58:41,620 --> 00:58:44,770 Al ei și al doctorului Markham. Ce fel de fotografii? 773 00:58:44,780 --> 00:58:47,490 Au fost la asta. Totuși, la ce vă așteptați? 774 00:58:47,500 --> 00:58:50,570 Ruși: iubire liberă și toate astea malarky. 775 00:58:50,580 --> 00:58:52,810 Odihnește-te, Olivia. 776 00:58:52,820 --> 00:58:56,010 Ea are tot ce ai de la mijloc bâfâind după asta, nu-i așa? 777 00:58:56,020 --> 00:58:57,860 Lasă, Olivia. 778 00:58:58,460 --> 00:59:02,640 Ea va primi ceea ce vine la ea. Îmi marchezi cuvintele. 779 00:59:02,940 --> 00:59:05,640 Știi, m-am gândit la început Ralph a făcut-o, dar... 780 00:59:05,640 --> 00:59:08,740 nu, poliția este pe ea. 781 00:59:19,780 --> 00:59:24,300 Atât de simpatic și iubitor de distracție, Olivia. Adică, de ce e atât de agitată? 782 00:59:24,380 --> 00:59:26,330 Ei bine, ea l-a venerat pe Patrick. 783 00:59:26,340 --> 00:59:28,660 Ei bine, asta nu a fost niciodată se va întâmpla, nu-i așa? 784 00:59:28,660 --> 00:59:30,970 El o lua mereu pe umeri rece 785 00:59:30,980 --> 00:59:33,540 Nu m-aș mira dacă nu ea a făcut pentru el. 786 00:59:34,460 --> 00:59:36,860 Ce? A disprețuit-o, nu-i așa? 787 00:59:37,660 --> 00:59:39,580 „Iadul nu are furie”, Michael. 788 00:59:40,430 --> 00:59:41,710 Olivia, cu siguranță, Tim. 789 00:59:43,780 --> 00:59:47,820 tata! Iată-te. Haide. 790 01:00:04,220 --> 01:00:06,660 Da. Da, nu-ți face griji. 791 01:00:06,660 --> 01:00:09,600 Sunt pe drum acum. Ei bine, nu. 792 01:00:10,820 --> 01:00:13,640 Încearcă să rămâi calm, bine? Fii chiar acolo. 793 01:00:42,620 --> 01:00:44,540 Ce...? 794 01:00:50,430 --> 01:00:52,940 Nu. Nu! 795 01:01:10,200 --> 01:01:14,840 Pușcă. Dublu clic, aproape Crimă. 796 01:01:16,160 --> 01:01:19,870 Deci suntem de acord cu această ocazie? Bun simț la nivel de intrare, John. 797 01:01:19,880 --> 01:01:22,830 Și avem un precis determinat ora mortii. 798 01:01:22,840 --> 01:01:24,790 noi? 799 01:01:24,800 --> 01:01:27,070 Ceasul i-a fost lovit de împușcătură. S-a oprit 800 01:01:27,070 --> 01:01:29,280 la exact două minute după miezul nopţii. 801 01:01:30,080 --> 01:01:32,080 Ei bine, mă scutește de un loc de muncă. 802 01:01:34,680 --> 01:01:38,710 Același moment al morții ca și Patrick. Același fel de plasă. 803 01:01:38,720 --> 01:01:40,640 Este același ucigaș, domnule. Ar putea fi. 804 01:01:40,640 --> 01:01:44,120 A primit un apel pe mobil la 23:45. 805 01:01:44,440 --> 01:01:46,600 Urmele numerelor către o cutie telefonică în afara Penelor. 806 01:01:48,000 --> 01:01:51,070 Cineva l-a ademenit aici cu un fals apel de urgență. 807 01:01:51,080 --> 01:01:52,320 domnule? 808 01:01:53,400 --> 01:01:55,360 Avea cu el geanta medicală. 809 01:01:55,360 --> 01:01:58,830 Michael Hipsman a găsit cadavrul. Ieșit la plimbarea lui de dimineață. 810 01:01:58,840 --> 01:02:01,590 Ce făcea aseară? A spus că nu a auzit nimic. 811 01:02:01,600 --> 01:02:04,040 M-am culcat la 10:30. Am dormit imediat. 812 01:02:07,440 --> 01:02:10,910 Ei bine, presupun că putem trece Dr Markham de pe listă. 813 01:02:10,920 --> 01:02:14,230 Poate fi totuși un doctor bun care l-a ucis pe Patrick Morgan, 814 01:02:14,240 --> 01:02:16,560 iar acum altcineva a eliminat de el. 815 01:02:29,760 --> 01:02:33,110 Dr Markham este tatăl copilului meu. 816 01:02:33,120 --> 01:02:35,560 Îmi pare rău că te-am mințit. Nu pentru prima dată. 817 01:02:35,560 --> 01:02:38,790 M-a rugat să nu spun nimănui. Îi era teamă să nu fie lovit. 818 01:02:38,800 --> 01:02:41,080 M-ai mințit și în privința lui Patrick vasectomie. 819 01:02:41,080 --> 01:02:45,070 Știai când te-ai căsătorit cu el? Nu. Mi-a ascuns-o. 820 01:02:45,080 --> 01:02:47,230 Zece ani încercând pentru copil si tot timpul... 821 01:02:47,240 --> 01:02:50,750 Deci, cum ai aflat că este... "tragere în blanc", 822 01:02:50,760 --> 01:02:53,200 Cred că este expresia? După ce am aflat 823 01:02:53,200 --> 01:02:55,630 Am fost însărcinată, am spus Copilul lui Patrick era al lui. 824 01:02:55,640 --> 01:02:59,080 A spus că nu se poate. Apoi mi-a spus despre vasectomie. 825 01:02:59,640 --> 01:03:02,760 Și cum te-a făcut să te simți? Îmi este rău de stomac. 826 01:03:03,520 --> 01:03:06,270 Am avut un rînd în flăcări. l-am urât în acel moment. 827 01:03:06,280 --> 01:03:09,080 Suficient să-l omoare? Nu. Îl iubesc pe Patrick. 828 01:03:10,000 --> 01:03:13,390 Dar, el s-a îndrăgostit de mine când eu era încă prima balerină. 829 01:03:13,400 --> 01:03:16,320 A devenit obsedat de mine. De la distanţă. 830 01:03:17,440 --> 01:03:20,350 Ca un „obiect de neatins de dorință”? Da. 831 01:03:20,360 --> 01:03:26,230 După accidentarea mea, mi-a promis viață nouă, cu el. O familie. 832 01:03:26,240 --> 01:03:31,270 L-am iubit pe Patrick, dar acum îmi dau seama că el am vrut doar să mă închidă aici. 833 01:03:31,280 --> 01:03:33,710 Prinde-mă în capcană. Pentru sine. Nu pentru mine. 834 01:03:33,720 --> 01:03:36,750 Și doctorul Markham? S-a angajat pentru tine, odată ce ai rămas însărcinată? 835 01:03:36,760 --> 01:03:38,590 Sau s-a dat înapoi? 836 01:03:38,600 --> 01:03:40,280 Te-a dezamăgit și pe tine? 837 01:03:40,280 --> 01:03:42,510 Dr Markham mi-a dat copilul pe care mi-l doream. 838 01:03:42,520 --> 01:03:45,760 Cine l-a ucis, inspector? Cine îmi face asta? 839 01:03:47,560 --> 01:03:50,910 Ar fi putut să-i omoare pe amândoi, odată ce a obținut ceea ce își dorea, domnule. 840 01:03:50,920 --> 01:03:54,790 Oi! Am crezut că domnul Morgan a anulat acest lemn? 841 01:03:54,800 --> 01:03:58,310 Da, bine, de când a apărut moartă, Nina s-a răzgândit. 842 01:03:58,320 --> 01:04:00,670 Unde ai fost aseară, pe la miezul noptii? 843 01:04:00,670 --> 01:04:02,160 Eram în rulota mea, pe mine tod. 844 01:04:02,160 --> 01:04:04,950 Am avut câteva pachete de șase. Complet al lui Schindler. 845 01:04:04,960 --> 01:04:06,760 Da? 846 01:04:08,960 --> 01:04:11,400 Al tău îl iau? Da. 847 01:04:11,400 --> 01:04:15,350 Ce? Aflați care este capătul unei arme merge, tu? 848 01:04:15,360 --> 01:04:19,110 Cu dublă cilindru, cu 12 orificii, blocare laterală ejecter, nu-i așa? Pistolă valoroasă. 849 01:04:19,120 --> 01:04:21,310 Da da. Îi aparține lui George Napier 850 01:04:21,320 --> 01:04:25,230 Lăsat tatălui său, cândva păzătorul lordului Midsomer. 851 01:04:27,160 --> 01:04:29,120 Oi! 852 01:04:34,160 --> 01:04:36,360 Ei bine, cel puțin acum este în siguranță. 853 01:04:40,080 --> 01:04:42,080 Găzbuț obraznic! 854 01:04:44,680 --> 01:04:47,160 Am făcut un loc de fotografiere în timpul tău ai, domnule? 855 01:04:47,160 --> 01:04:50,630 Nu. Corpul de cadeți școlari. Acolo am învățat tot felul de abilități. 856 01:04:50,640 --> 01:04:52,960 Fotografiere, citire hărți. Da. 857 01:04:52,960 --> 01:04:56,600 Soția ta a menționat cât de util esti cu harta. A făcut-o? 858 01:05:17,520 --> 01:05:20,110 Scuze că am întârziat. Tocmai am văzut un peewit. 859 01:05:20,120 --> 01:05:22,040 Stai jos, Tim. 860 01:05:24,880 --> 01:05:26,680 Acum, să mergem mai departe. 861 01:05:28,880 --> 01:05:30,160 Îmi pare rău. 862 01:05:30,920 --> 01:05:32,640 Îmi pare rău. Tim, într-adevăr. 863 01:05:32,640 --> 01:05:34,390 Hai, te rog. 864 01:05:34,400 --> 01:05:36,990 Olivia, are... secretar de comisie 865 01:05:37,000 --> 01:05:40,440 va conduce această ședință în lipsa lui Patrick. 866 01:05:41,240 --> 01:05:43,200 Și... Dr Markham. 867 01:05:44,480 --> 01:05:48,270 Având în vedere actualul tragic circumstante, 868 01:05:48,280 --> 01:05:51,870 Concursul anual de Cupa Listă trebuie inchis. 869 01:05:51,880 --> 01:05:54,550 Bine cu mine. Eu câștig. Ralph. 870 01:05:54,560 --> 01:05:59,110 Am 173 de căpușe, inclusiv hupa cu creasta albastră. 871 01:05:59,120 --> 01:06:03,200 Nu, ea înseamnă complet anulată, Ralph. Nul de drept. 872 01:06:04,840 --> 01:06:08,030 În nici un caz! Haide, Ralph. Este singurul lucru decent de făcut. 873 01:06:08,040 --> 01:06:10,270 Nu fi atât de jalnic. 874 01:06:10,280 --> 01:06:13,710 Ești un învins, Tim. Sunteți cu toții învinși. 875 01:06:13,720 --> 01:06:16,590 Stăteam aici ca sânii în transă. Trebuie să fim de acord cu asta. 876 01:06:16,600 --> 01:06:20,070 Ajung la capătul legăturii mele. Faceți un nod în el și dă-ne odihnă. 877 01:06:20,080 --> 01:06:21,840 Witter, witter, witter. Scuze, Ralph. 878 01:06:21,840 --> 01:06:25,390 Dacă cineva vorbește, ești tu. Nu, nu îmi voi cere scuze. 879 01:06:25,400 --> 01:06:27,790 idiotule! Nu-mi voi cere scuze. 880 01:06:27,790 --> 01:06:29,760 Concursul mai are două zile până la capăt. 881 01:06:29,760 --> 01:06:33,470 Este un sprint până la final și tu toți știu cine va fi câștigătorul. 882 01:06:33,480 --> 01:06:35,960 - Premiul este al meu! - Ralph! 883 01:06:35,960 --> 01:06:38,110 Lasă-l! doar lăsați-o. 884 01:06:41,960 --> 01:06:44,000 În niciun caz, Ralph, în niciun caz. 885 01:06:44,360 --> 01:06:46,830 Am efectuat verificări asupra tuturor suspecților noștri 886 01:06:46,840 --> 01:06:49,640 Toate curate, dar Michael A venit numele lui Hipsman 887 01:06:49,640 --> 01:06:52,430 sus, legat de un asalt, acum 14 ani. 888 01:06:52,440 --> 01:06:55,270 Aștept un răspuns de la Met pe asta. 889 01:06:55,280 --> 01:06:57,200 Ar putea fi ceva sau nimic. 890 01:06:57,900 --> 01:07:01,820 Dar... Avem o legătură interesantă, tocmai a apărut de la balistică. 891 01:07:04,040 --> 01:07:07,390 Cartușele pe care le-ai răsucit din pistolul lui Foxely 892 01:07:07,400 --> 01:07:09,640 se potrivesc cu cazurile găsite lângă trupul lui Markham. 893 01:07:10,600 --> 01:07:13,390 Percutorul și compresia semnele sunt identice. 894 01:07:13,400 --> 01:07:16,590 Da, domnule. Acum îl cunoaștem pe Foxely a fost dulce cu Nina. 895 01:07:16,600 --> 01:07:19,080 Așa că poate l-a pus pe Patrick din calea lui? 896 01:07:19,080 --> 01:07:21,830 Și ar fi putut afla despre Nina și doctor. 897 01:07:21,840 --> 01:07:23,960 Și el este cel care ne-a trimis fotografiile. 898 01:07:26,160 --> 01:07:28,160 Cartușe! 899 01:07:28,430 --> 01:07:30,270 Tu ce? Cartușe! 900 01:07:31,640 --> 01:07:33,750 Despre ce faci? 901 01:07:33,760 --> 01:07:36,990 Te întreb, cum de cartuş carcase de la arma ta 902 01:07:37,000 --> 01:07:40,040 au fost găsite lângă cadavrul doctorului Markham în Swansdown Woods? 903 01:07:41,190 --> 01:07:47,070 Cartuşe... Pădurea? Mă duc turnul trăgând peste tot în pădure. 904 01:07:47,880 --> 01:07:51,190 Cazurile mele petrecute vor fi la fel de comune ca rahat de păsări acolo. 905 01:07:51,200 --> 01:07:53,150 L-ai ucis pe doctorul Markham, Dave? 906 01:07:53,160 --> 01:07:55,760 Ai aflat că era implicat cu Nina 907 01:07:55,760 --> 01:07:58,350 la fel ca si tine? Ai găsit Nicidecum! 908 01:07:58,360 --> 01:08:00,440 Da, s-ar putea să aibă a avut un strop de inimă dar 909 01:08:00,440 --> 01:08:02,520 Nu eu am fost norocosul unul făcându-i plăcere. 910 01:08:03,920 --> 01:08:05,840 Poate ai vrea a petrece ceva timp 911 01:08:05,840 --> 01:08:08,310 făcând plăcere Majestății Sale, jos Causton nick? 912 01:08:12,540 --> 01:08:14,700 Uite. Ai înțeles totul greșit. 913 01:08:15,930 --> 01:08:19,630 Te pot ajuta. Știu cine a făcut-o pentru Patrick Morgan. 914 01:08:20,560 --> 01:08:22,280 Serios? 915 01:08:23,280 --> 01:08:26,160 OMS? Ralph Ford. 916 01:08:27,000 --> 01:08:29,350 Îl ura pe Morgan. 917 01:08:29,360 --> 01:08:32,030 Ralph... e la fel de nebun ca o prăjitură cu fructe. 918 01:08:32,040 --> 01:08:33,790 Este un mincinos și un trișor. 919 01:08:33,800 --> 01:08:35,800 el este? 920 01:08:38,960 --> 01:08:42,030 Ralph și Morgan au avut această supărare despre această pasăre rară, da? 921 01:08:43,000 --> 01:08:44,680 Acest... hoopee? 922 01:08:45,760 --> 01:08:49,390 Ei bine, Ralph a văzut-o. Și știu că am văzut-o și eu. 923 01:08:49,400 --> 01:08:51,360 Ești un observator de păsări acum, Dave? 924 01:08:51,360 --> 01:08:54,550 Da, orice. Uite, am împușcat câteva tururi săptămâna trecută. 925 01:08:54,560 --> 01:08:57,790 Dar această altă pasăre a căzut pe pământ, de asemenea. A fost ciudat. 926 01:08:57,800 --> 01:09:02,280 Era un fel de maro-albastru culoare. Un hoopee. 927 01:09:03,080 --> 01:09:05,020 Așa că i-o duc lui Ralph. Adică, pentru că cumpără oricare 928 01:09:05,020 --> 01:09:07,520 animale rare moarte. Le umple, le vinde mai departe. 929 01:09:07,800 --> 01:09:10,870 Deci Ralph spunea adevărul despre a-l observa? Da. 930 01:09:10,880 --> 01:09:13,480 Abia după ce l-am împușcat cu piatră. 931 01:09:14,920 --> 01:09:16,430 Asta înseamnă trișare, vezi. 932 01:09:16,440 --> 01:09:19,760 Pentru că nu pot revendica o căpușă în ei carte dacă este moartă când o găsesc. 933 01:09:22,400 --> 01:09:24,880 Ascultă, vrei să primești până la al lui Ralph Ford 934 01:09:24,880 --> 01:09:27,360 atelier și agitați copacul lui, nu al meu. 935 01:09:47,600 --> 01:09:49,560 Ochii chestia aia mă urmăresc în continuare. 936 01:09:50,080 --> 01:09:51,960 Nu-i întoarce spatele, Jones. 937 01:09:55,040 --> 01:09:57,310 Uită-te la dinții acelui știucă. 938 01:09:57,320 --> 01:09:59,280 „Prins în lacul Swansdown”. 939 01:10:08,320 --> 01:10:09,680 Locul ăsta îmi dă frici. 940 01:10:17,670 --> 01:10:19,590 Ce e pe acolo? 941 01:10:24,840 --> 01:10:26,800 Este blocat. 942 01:10:27,490 --> 01:10:29,410 Poate e doar un pic rigid? 943 01:10:44,960 --> 01:10:48,950 Aș spune cu siguranță o hupă cu creasta albastră. 944 01:10:48,960 --> 01:10:53,400 Și cu siguranță a murit, domnule. Ca Patrick Morgan și Dr. Markham. 945 01:10:54,320 --> 01:10:58,060 Mort ca... Nu știu ce. 946 01:11:10,720 --> 01:11:12,820 Presupun că este un lucru dacă este un fel de 947 01:11:12,820 --> 01:11:14,920 premiul și l-ai împușcat dar cu totul altceva dacă... 948 01:11:16,280 --> 01:11:19,040 Ce faci aici? 949 01:11:20,360 --> 01:11:24,040 Am găsit o pasăre rară, domnule Ford. O hupă cu creasta albastră, cred. 950 01:11:26,400 --> 01:11:29,400 Da. Da, este. Dave Foxely ne-a spus totul. 951 01:11:30,160 --> 01:11:35,110 Ai înșelat mințind despre a vedea este viu. Asta e treaba mea. 952 01:11:35,120 --> 01:11:38,470 Ce legătură are cu tine? Noi Știi că ne-ai spus o minciună, Ralph. 953 01:11:38,480 --> 01:11:41,750 Câte ne-ai mai spus? Ce vrei să spui? 954 01:11:41,760 --> 01:11:45,470 Telefonul tău a fost folosit pentru a atrage Patrick Morgan până la moartea sa. 955 01:11:45,480 --> 01:11:47,350 Uite, ți-am spus, a fost furat. 956 01:11:47,360 --> 01:11:50,110 Poate cineva să confirme unde ai fost pe la miezul nopții aseară? 957 01:11:50,120 --> 01:11:52,070 Nu, am fost aici, lucrând singur. 958 01:11:52,080 --> 01:11:54,430 Aveți o pușcă, domnule Ford? Ce? 959 01:11:54,440 --> 01:11:57,750 L-ai ucis pe doctorul Markham? Ce? Nu! 960 01:11:57,760 --> 01:12:02,200 Niciodată nu aș putea face rău altuia ființă vie. Adică, nu am putut! 961 01:12:02,720 --> 01:12:04,440 Sunt vegetarian! 962 01:12:05,760 --> 01:12:09,270 Nu prea văd relevanța de aceea. Ei bine, doar spun, 963 01:12:09,280 --> 01:12:13,200 ca vegetarian, nu am putut pune niciodată un cadavru viu în gura mea... 964 01:12:14,120 --> 01:12:18,840 mestecă-i carnea tăiată, înghite sucul rănilor sale de moarte. 965 01:12:19,800 --> 01:12:22,040 Nu te acuzăm că mănânci el, domnule Ford. 966 01:12:22,040 --> 01:12:27,670 Spun doar că nu aș putea face niciodată rău, mănâncă, să nu mai vorbim de ucide, o creatură tovarășă. 967 01:12:27,680 --> 01:12:29,640 Ești înconjurat de animale moarte. 968 01:12:29,640 --> 01:12:32,190 Ți-am spus, nu-i omor. 969 01:12:32,200 --> 01:12:36,680 Le umplu și le dau învierea. Viața după moarte, în toată gloria lor. 970 01:12:39,320 --> 01:12:41,200 Pune pasărea în sac, Jones. Da, domnule. 971 01:12:44,160 --> 01:12:46,200 Da, bine, bine, o iei tu. 972 01:12:46,520 --> 01:12:50,600 Dar uite, nu trebuie să spui pe toți cei pe care i-am mințit. 973 01:12:51,720 --> 01:12:53,640 Căpușa mea? 974 01:12:54,000 --> 01:12:56,760 Îmi imaginez că va fi peste tot în Midsomer în curând. 975 01:12:58,680 --> 01:13:01,440 Va trebui să iei rușinea, domnule Ford. 976 01:13:12,320 --> 01:13:15,190 Ei bine, Foxely avea dreptate în privința lui. A ieșit din copac. 977 01:13:15,200 --> 01:13:17,190 Toate chestiile astea despre vegetarianism. 978 01:13:17,200 --> 01:13:20,350 Poate că are un punct. Nu toată lumea este capabilă să ucidă. 979 01:13:20,360 --> 01:13:23,870 Ai putea storci gâtul unui pui? Dacă ar trebui, da. 980 01:13:23,880 --> 01:13:27,360 Dar nu mă puteai numi ucigaș pentru asta. Un pui ar putea. 981 01:13:38,960 --> 01:13:40,720 Aici, aici. Ajungem la asta. 982 01:13:42,160 --> 01:13:44,000 Acolo. 983 01:13:45,600 --> 01:13:47,520 Două bretonuri în depărtare. 984 01:13:47,920 --> 01:13:49,670 Pușcă. 985 01:13:49,680 --> 01:13:53,350 Am stabilit împușcăturile care au ucis Dr Markham a fost concediat la miezul nopții. 986 01:13:53,360 --> 01:13:56,310 Ai mai auzit ceva ultima dată noapte? Ei bine, da. 987 01:13:56,320 --> 01:14:01,590 Aproximativ o jumătate de oră mai târziu, m-am gândit Ridicasem... hupa. 988 01:14:01,600 --> 01:14:04,760 "Uuuuuuuuuuuuuuu!" 989 01:14:05,560 --> 01:14:07,710 Dar s-a dovedit a fi... 990 01:14:10,760 --> 01:14:12,280 Ciocoasa de luncă. Ha! 991 01:14:16,920 --> 01:14:19,240 Care este celălalt sunet după strigătul păsării? 992 01:14:20,360 --> 01:14:22,430 Voi schimba atmosfera. 993 01:14:25,640 --> 01:14:27,840 Acesta este doar Michael care joacă oboiul lui. 994 01:14:28,800 --> 01:14:30,720 Da, cabana lui are dreptate lângă lac. 995 01:14:31,320 --> 01:14:33,360 Se aude în jurul pădurilor ori de câte ori joacă. 996 01:14:34,520 --> 01:14:36,640 Ai mai văzut pe cineva pe lângă? lac aseară? 997 01:14:37,360 --> 01:14:39,590 Nu, nu. Nu. Ai o pușcă, Tim? 998 01:14:39,600 --> 01:14:40,800 eu? 999 01:14:42,720 --> 01:14:44,920 Da. Da. Fac un pic de tragere la porumbei, 1000 01:14:44,920 --> 01:14:47,110 ocazional. Îl țin încuiat departe. 1001 01:14:47,120 --> 01:14:50,430 Bun. Te superi dacă ne uităm la el? 1002 01:14:50,440 --> 01:14:53,280 Ei bine, de fapt, alerg cam tarziu. 1003 01:14:53,600 --> 01:14:57,710 Este clasa de absolvire a baletului a lui Aimee în seara asta. Va dura doar un minut. 1004 01:14:57,720 --> 01:15:01,470 Ne va fi de folos dacă am putea eliminați-l din anchetele noastre. 1005 01:15:01,480 --> 01:15:03,390 Da, da. Desigur. 1006 01:15:03,400 --> 01:15:05,430 Doar stai. 1007 01:15:09,960 --> 01:15:13,560 Ai spus că Michael Hipsman ți-a spus era în pat la 10:30. 1008 01:15:13,960 --> 01:15:15,880 El a făcut-o. 1009 01:15:16,880 --> 01:15:20,040 Atunci cum de cântă la oboi la 12 și jumătate? 1010 01:15:30,960 --> 01:15:35,040 Serios? În regulă. Da, mulțumesc. 1011 01:15:37,240 --> 01:15:38,640 Acesta a fost Met. 1012 01:15:38,640 --> 01:15:42,350 Amintește-ți numele lui Michael Hipsman a venit cu o parte din anterioare? 1013 01:15:42,360 --> 01:15:43,950 a ajuns la nimic. 1014 01:15:43,960 --> 01:15:45,940 Se pare că el și trei alți muzicieni, au fost 1015 01:15:45,940 --> 01:15:47,910 putin mai rau pt purtați în Coven Garden. 1016 01:15:47,920 --> 01:15:51,150 Un pic Brahms și Liszt. A fost audiat, dar nu acuzat. 1017 01:15:51,160 --> 01:15:52,910 Corect. 1018 01:15:52,920 --> 01:15:55,990 Arma lui Tim Whitley a fost recent concediat. 1019 01:15:56,000 --> 01:15:57,880 Verificați-l. 1020 01:15:59,720 --> 01:16:01,120 Și mâine la prima oră, 1021 01:16:01,120 --> 01:16:04,920 du-te și întreabă-l pe Michael Hipsman dacă el își amintește că cânta la oboi în somn. 1022 01:16:44,120 --> 01:16:46,080 Vă rog! 1023 01:17:01,320 --> 01:17:03,280 Trebuie să lucrez la sunetul muzicii? 1024 01:17:04,880 --> 01:17:06,280 Nu este, nu-i așa? 1025 01:17:06,280 --> 01:17:09,950 Este Lacul Lebedelor, Ceaikovski. am am ascultat-o toată seara. 1026 01:17:09,960 --> 01:17:12,400 Îmi pare rău, nu pot obține melodia blestemată din capul meu. 1027 01:17:12,400 --> 01:17:14,190 Ce avem? 1028 01:17:14,200 --> 01:17:19,070 Ce zici de o salata, cu niște legume marocane prăjite? 1029 01:17:19,080 --> 01:17:21,750 Ce a provocat asta? 1030 01:17:21,760 --> 01:17:23,840 Unul dintre suspecții noștri este a taxidermis vegetarian, 1031 01:17:23,840 --> 01:17:25,920 daca asta nu este un contradicție în termeni. 1032 01:17:26,400 --> 01:17:30,360 Deci, presupun că încerc niște... metoda de detectare. 1033 01:17:34,720 --> 01:17:36,790 Nu este cel mai mare balet al lui, nu-i așa? 1034 01:17:36,800 --> 01:17:40,030 - Nu crezi? - Ei bine, este foarte rusească. 1035 01:17:40,040 --> 01:17:42,520 Dragoste, trădare, moarte. 1036 01:17:42,960 --> 01:17:44,240 E cam întuneric. 1037 01:17:45,160 --> 01:17:48,000 Serios? Ei bine, este întuneric și e lumină în ea. 1038 01:17:49,070 --> 01:17:52,790 Lebedele albe și negre, relele Odile corupând-o pe Odette cea nevinovată. 1039 01:17:53,520 --> 01:17:57,320 Și amândoi înecându-se la miezul nopții, cu prințul lor iubit, într-un lac de lacrimi. 1040 01:17:58,480 --> 01:18:00,320 Îți amintești foarte bine. 1041 01:18:02,640 --> 01:18:04,560 Uită-te la asta. 1042 01:18:05,800 --> 01:18:08,310 Verificam asta în această după-amiază la birou. 1043 01:18:08,320 --> 01:18:10,520 Context pentru acest caz în care suntem lucrând la. 1044 01:18:10,520 --> 01:18:15,720 Câteva videoclipuri cu Nina Kustanova la un spectacol de gală. 1045 01:18:16,280 --> 01:18:18,200 Aici. Aici. 1046 01:18:41,440 --> 01:18:43,960 Stai, stai. Trebuie să mă întorc câteva secunde. 1047 01:18:45,640 --> 01:18:48,560 Când m-am uitat la el înainte, M-am concentrat pe Nina, dar... 1048 01:18:51,360 --> 01:18:54,280 Desigur! Ce este? 1049 01:18:57,640 --> 01:18:59,360 Haide, Jones! 1050 01:19:00,360 --> 01:19:02,240 Jones, unde ești? 1051 01:19:02,600 --> 01:19:05,080 Ce vrei să spui că ești în pat? E doar un sfert... 1052 01:19:06,160 --> 01:19:08,110 văd. 1053 01:19:08,120 --> 01:19:10,080 Ei bine, uite, fă-ți scuze, pune-ți trusa, 1054 01:19:10,080 --> 01:19:12,040 și ne întâlnim la stație în zece minute. 1055 01:19:13,480 --> 01:19:16,990 Îmi pare rău. Ce zici de prăjitul tău Legume marocane? 1056 01:19:17,000 --> 01:19:20,270 nu mai am nevoie. Ia-l pe Sykesy la un burger. 1057 01:20:06,320 --> 01:20:09,640 Aceasta este înregistrarea lui Tim Whitley făcut în noaptea morții lui Patrick. 1058 01:20:09,640 --> 01:20:11,350 Acum... 1059 01:20:11,360 --> 01:20:13,910 Acolo sunt clopotele bisericii miezul nopții izbitoare... 1060 01:20:14,400 --> 01:20:16,720 ..apoi strigătul lui Patrick. 1061 01:20:17,560 --> 01:20:21,140 Și puțin mai târziu stropirea. Da? 1062 01:20:22,320 --> 01:20:24,350 Da, îmi amintesc toate astea. 1063 01:20:24,360 --> 01:20:26,280 Ce altceva poți auzi? 1064 01:20:32,230 --> 01:20:34,960 Nimic. Exact. 1065 01:20:35,410 --> 01:20:37,330 Cred că avem ucigașul nostru. Haide! 1066 01:20:42,200 --> 01:20:45,550 Amintește-ți când Tim Whitley ne-a vorbit despre captând sunetul oboiului, 1067 01:20:45,550 --> 01:20:47,880 ori de câte ori Michael Hipsman a jucat-o? Da. 1068 01:20:47,880 --> 01:20:50,670 Și Michael Hipsman ți-a spus asta la momentul morții lui Patrick, 1069 01:20:50,680 --> 01:20:52,830 era acasă, cântând la oboi. 1070 01:20:52,840 --> 01:20:54,940 Dar dacă ar fi fost cântând la oboi, Tim 1071 01:20:54,940 --> 01:20:57,030 Microfoanele lui Whitley l-ar fi ridicat. 1072 01:20:57,040 --> 01:20:59,480 Dar nu a fost. Nu era nimic pe înregistrare. 1073 01:20:59,480 --> 01:21:02,350 Așa că nu o juca în acel moment de moartea lui Patrick. 1074 01:21:02,360 --> 01:21:05,870 Nu. A mințit. Cred că Nina este următoarea sa victimă. 1075 01:21:05,880 --> 01:21:07,520 Unde, domnule? Primăria satului. 1076 01:21:14,230 --> 01:21:16,870 Continuă să-l învârtești, să-l întorci. Ce? 1077 01:21:19,470 --> 01:21:22,860 Nina Morgan este încă aici? Nu, ea tocmai a plecat. 1078 01:21:22,870 --> 01:21:26,100 Michael Hipsman o duce acasă. Mașina ei e împachetată. 1079 01:21:26,110 --> 01:21:27,990 Sau cineva a manipulat-o. Locul lui Hipsman acum. 1080 01:21:27,990 --> 01:21:29,860 Poate că a dus-o acolo. 1081 01:21:29,870 --> 01:21:33,620 Ascultă, eu-eu-aştept pentru reparatorul. 1082 01:21:33,630 --> 01:21:35,610 Ar putea fi doar diferential sau poate 1083 01:21:35,610 --> 01:21:37,590 colectorul e crăpat. Aşa ceva. 1084 01:21:55,430 --> 01:21:57,780 Michael? Poliţie! Verificați la etaj. 1085 01:21:57,790 --> 01:21:59,670 Da, domnule. 1086 01:22:10,950 --> 01:22:12,870 Asta era acolo. 1087 01:22:13,150 --> 01:22:15,070 A venit aici cu ea. 1088 01:22:15,430 --> 01:22:17,390 Totul e clar sus, domnule. Haide. 1089 01:22:20,270 --> 01:22:22,750 Voi doi bărbați treceți peste la Swansdown House. Verifică. 1090 01:22:22,750 --> 01:22:24,870 Voi merge cu ei, domnule. 1091 01:22:35,310 --> 01:22:37,350 Jones! domnule? 1092 01:23:23,630 --> 01:23:26,740 Ce-i asta? Este un cerc. Cercul Ninei. 1093 01:23:26,750 --> 01:23:28,790 De la baletul Lacul lebedelor. 1094 01:23:29,270 --> 01:23:32,630 Ea a aruncat-o în publicul de la sfârșitul finalului ei spectacol de gală. 1095 01:23:33,470 --> 01:23:35,390 Și Michael a prins-o. 1096 01:23:36,990 --> 01:23:39,990 Și cred că acum Michael va dori să o distrugă. 1097 01:23:43,390 --> 01:23:45,900 Când Odette... 1098 01:23:45,910 --> 01:23:50,180 lebada lui albă nevinovată... a fost lăsată însărcinată de doctorul Markham, 1099 01:23:50,190 --> 01:23:54,220 a devenit Odile, corupta, lebada neagra. 1100 01:23:54,230 --> 01:23:56,460 Și amândoi înecându-se la miezul nopții 1101 01:23:56,470 --> 01:23:58,830 cu prințul lor iubit într-un lac de lacrimi. 1102 01:24:00,950 --> 01:24:02,910 Lacul! 1103 01:24:11,710 --> 01:24:13,630 E bine. 1104 01:24:17,070 --> 01:24:19,640 E în regulă, draga mea. 1105 01:24:21,230 --> 01:24:23,110 Ia niște back-up aici jos acum. 1106 01:24:28,070 --> 01:24:30,630 Suntem aproape acolo. 1107 01:24:32,530 --> 01:24:34,450 Tu iei la stânga, eu merg la dreapta. 1108 01:24:35,310 --> 01:24:37,510 Dacă o bagă în apa asta, nu o vom găsi niciodată. 1109 01:24:41,670 --> 01:24:43,860 Doar tu și cu mine. 1110 01:24:43,870 --> 01:24:45,630 Mihai!? 1111 01:24:46,870 --> 01:24:50,140 E în regulă, draga mea. Lasă-o să plece, Michael! Lasă-o! 1112 01:24:50,150 --> 01:24:52,070 Stai înapoi! Ea este a mea! 1113 01:24:52,990 --> 01:24:55,420 Am găsit... altarul tău. 1114 01:24:55,430 --> 01:24:58,460 Cercul cu pene ea... că ea aruncat în public pe... 1115 01:24:58,470 --> 01:25:01,180 Mi l-a dat! 1116 01:25:01,190 --> 01:25:05,180 Cântai la oboi la spectacolul final de gală. 1117 01:25:05,190 --> 01:25:09,500 Când ea a aruncat cercul și ai prins-o, nu-i așa? 1118 01:25:09,510 --> 01:25:13,340 L-am prins și l-am păstrat. Micul tău secret în propriul tău... 1119 01:25:13,350 --> 01:25:16,020 mică zonă privată de amurg. 1120 01:25:16,030 --> 01:25:18,870 Și atunci când ea a părăsit baletul, tu 1121 01:25:18,870 --> 01:25:21,700 am urmat-o aici, la Midsomer-în-Mlaștină. 1122 01:25:21,710 --> 01:25:25,390 Pentru a o salva. T-t-t-a proteja și salvează-o... 1123 01:25:25,910 --> 01:25:28,020 De la Patrick Morgan? 1124 01:25:28,030 --> 01:25:29,980 Nu o merita! 1125 01:25:29,990 --> 01:25:32,470 Am adorat-o! te omor! 1126 01:25:32,470 --> 01:25:35,660 Patrick, îți promit este al tău. Nu. Este imposibil. 1127 01:25:35,670 --> 01:25:38,700 Ce vrei să spui? Am făcut o vasectomie acum 15 ani. 1128 01:25:38,710 --> 01:25:40,790 Nu pot avea un copil! Ce? 1129 01:25:41,310 --> 01:25:43,420 Tot timpul ai știut, ticălosule! 1130 01:25:46,230 --> 01:25:48,500 Atunci ai decis să-l omoare pe Patrick? 1131 01:25:48,500 --> 01:25:50,380 L-ai ucis, nu-i așa? Ce? 1132 01:25:50,380 --> 01:25:52,870 Stai pe loc, Nina! Ține-te departe de mine! 1133 01:25:52,870 --> 01:25:56,060 Nu Michael, așteaptă, așteaptă. 1134 01:25:56,070 --> 01:25:58,710 De ce ne-ai trimis acelea fotografii? 1135 01:25:58,990 --> 01:26:01,630 Încercai să arunci suspiciuni pe Markham. 1136 01:26:05,070 --> 01:26:08,010 Dar odată ce ai auzit asta Markham a fost tatăl 1137 01:26:08,010 --> 01:26:10,940 de copilul Ninei, a avut să meargă și el, nu-i așa? 1138 01:26:10,950 --> 01:26:14,150 - Nu! - Deci l-ai împușcat. 1139 01:26:14,670 --> 01:26:18,260 Ai renunțat la acele cazuri uzate pe care le-ai cules în pădure. 1140 01:26:18,270 --> 01:26:23,020 Cazuri de la pistolul lui Dave Foxely, încercând să-l implice și pe el. 1141 01:26:23,030 --> 01:26:26,660 Se pare că știi totul, inspector. Este treaba mea, Michael. 1142 01:26:26,670 --> 01:26:30,100 Atunci vei ști de ce Nina trebuie să moară în lac. 1143 01:26:30,110 --> 01:26:33,260 Vom coborî amândoi împreună. Eu și Odile. 1144 01:26:33,270 --> 01:26:35,820 Nu, Michael. Ea este nevinovată. 1145 01:26:35,830 --> 01:26:37,990 E încă Odette, e încă lebada alba. 1146 01:26:37,990 --> 01:26:40,180 Nu! Nu! Uită-te la ea! 1147 01:26:40,190 --> 01:26:42,940 Lebăda neagră. Trebuie se îneacă împreună. 1148 01:26:42,950 --> 01:26:45,070 În lacul lacrimilor. Jones! 1149 01:26:49,470 --> 01:26:51,430 E în regulă, Nina. 1150 01:26:53,190 --> 01:26:56,350 Ești bine. Ești în siguranță acum, ești în siguranță acum. 1151 01:27:04,630 --> 01:27:06,860 Ai nevoie de o mână de lucru? Nu, domnule. 1152 01:27:06,860 --> 01:27:08,870 Nu e nevoie să te iei singur umed. 1153 01:27:09,670 --> 01:27:12,750 Ai grijă la știucă acolo, Jones. Să-ți dau o ciupitură urâtă. 1154 01:27:27,830 --> 01:27:30,030 Noroc, domnule. Noroc Jones, bravo. 1155 01:27:32,190 --> 01:27:35,540 La o pasăre foarte rară. Pentru frumoasa Nina, 1156 01:27:35,550 --> 01:27:38,700 care pentru o clipă era aproape o lebădă pe moarte. 1157 01:27:38,710 --> 01:27:40,740 Nu. Nu mă refeream la Nina. 1158 01:27:40,750 --> 01:27:43,910 Mă refeream la prietenul nostru cu pene. Desigur. Pentru ea. 1159 01:27:44,910 --> 01:27:47,150 Către hupa cu creasta albastră. 1160 01:27:47,790 --> 01:27:50,190 O pasăre foarte rară într-adevăr. 1161 01:27:59,040 --> 01:28:01,400 Sincronizare și corectată de APOLLO www.adic7ed.com